اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 866

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عثمان بن عمر نے حدیث بیان کی، یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ہند بنت حارث نے بتایا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں عورتیں جب فرض نماز سے سلام پھیر لیتیں تو فوراً اٹھ کر چلی جاتیں، اور رسول اللہ ﷺ اور مرد نمازی اللہ کی مشیت تک اپنی جگہ پر ٹھہرے رہتے۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ تشریف فرما ہوتے تو مرد بھی اٹھ کھڑے ہوتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرض نماز کے بعد عورتیں مردوں کے اٹھنے سے پہلے چلی جاتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

آخری سلام جس کے ساتھ نماز ختم ہوتی ہے۔

فرض نماز

مسلمانوں پر فرض پانچ روزانہ نمازوں میں سے ایک۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب ہے کہ باجماعت نماز کے بعد عورتوں کو پہلے جانے دیا جائے، جبکہ امام اور مرد کچھ دیر بیٹھے رہیں۔ اس طرح نماز کی جگہ سے نکلتے وقت بھیڑ اور غیر ضروری اختلاط سے بچنے کے لیے گنجائش پیدا ہوتی ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ کے معمول کو بیان کرتی ہے؛ اس سے ہر نماز کے امام پر کچھ دیر بیٹھے رہنا لازم نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز کے بعد اتنی گنجائش چھوڑیں کہ عورتیں اطمینان سے جا سکیں۔
  2. نماز کے آداب کا اہتمام کریں اور دروازے پر غیر ضروری بھیڑ سے بچیں۔
  3. جب روایت کسی عمل کو لازم نہ کرے تو مستحب عمل کو فرض نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔