Sahih al-Bukhari، حدیث 867
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمروہ بنت عبدالرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ جب صبح کی نماز ادا کر لیتے تو عورتیں اپنی چادروں میں لپٹی ہوئی واپس جاتیں، اندھیرے کی وجہ سے وہ پہچانی نہیں جاتی تھیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فجر کی نماز کے بعد خواتین چادریں اوڑھے روانہ ہوئیں اور صبح کے اندھیرے میں پہچانی نہ جاتی تھیں۔
طلوعِ صبح کے وقت ادا کی جانے والی فرض نماز۔
ڈھیلے ڈھالے کپڑے جن سے خواتین اپنے لباس اور جسم کو ڈھانپتی تھیں۔
صبح کی ابتدا کا وہ شفقی وقت جب ابھی اندھیرا ہوتا تھا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین مسجد میں فجر کی جماعت میں شریک ہوتی تھیں اور نماز کے بعد پردے کے ساتھ گھر واپس جاتی تھیں۔ اندھیرے کا بیان ظاہر کرتا ہے کہ نماز مقررہ وقت کے اندر صبح سویرے ادا کی جاتی تھی۔ روایت مناسب پردے اور منظم واپسی پر زور دیتی ہے؛ یہ اس بات کو مستقل حکم کے طور پر بیان نہیں کرتی کہ خواتین لازماً پہچانی نہ جائیں۔
- فجر وقت پر ادا کرنے کی کوشش کریں اور اس کے لیے ضروری چیزیں ایک رات پہلے تیار کرلیں۔
- نماز کے لیے ایسا لباس اختیار کریں جو مناسب طور پر ڈھانپنے والا اور نماز کی جگہ کے لحاظ سے موزوں ہو۔
- مسجد آنے والوں کو نماز کے بعد سکون اور احترام کے ساتھ گھر واپس جانے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔