Sahih al-Bukhari، حدیث 865
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَنْظَلَةَ
- 3سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، حنظلہ سے، سالم بن عبد اللہ سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تمہاری عورتیں رات کو مسجد جانے کی اجازت طلب کریں تو انہیں اجازت دے دو۔" شعبہ نے اس کی متابعت کی ہے اعمش سے، مجاہد سے، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو خواتین رات کے وقت مسجد جانا چاہتی ہیں، انہیں اجازت دی جانی چاہیے۔
عورت بتاتی ہے کہ وہ مسجد جانا چاہتی ہے؛ حدیث جن لوگوں سے خطاب کرتی ہے انہیں حکم دیتی ہے کہ وہ اسے اس کی اجازت دیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب خواتین مسجد جانے کی اجازت طلب کریں تو انہیں اس سے روکا نہیں جانا چاہیے۔ اس فرمان میں رات کا صراحت سے ذکر ہے اور اس بات کی تصدیق ہوتی ہے کہ اس وقت بھی مسجد میں داخلہ ان کا حق ہے۔ فقہاء مناسب لباس، حفاظت اور دوسروں کو زحمت سے بچانے سے متعلق شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ شرائط بنیادی اصول کو ختم نہیں کرتیں۔
- ان خواتین کے لیے مسجد جانے کا راستہ کھلا رکھیں جو وہاں نماز پڑھنا چاہتی ہیں۔
- حفاظت اور آمدورفت سے متعلق عملی خدشات پر احترام سے بات کریں، اور مسجد آنے کے حق کو ختم نہ کریں۔
- دینی وابستگی اور خاندانی معاملات کو احتیاط اور باہمی احترام کے ساتھ نبھائیں۔
یہ روایت خواتین کے مسجد میں نماز میں شریک ہونے کا بھی ذکر کرتی ہے اور ان کی شرکت کے وسیع تر پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)یہ متعلقہ روایت مسجد آنے والی خواتین کے بارے میں ہے اور ابن عمر کی ہدایت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت خواتین کی نماز کے بارے میں ہے اور نماز اور مسجد میں شرکت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔