اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 868

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مسکین نے بیان کیا، کہا ہم سے بشر نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، مجھ سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی قتادہ انصاری سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک میں نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہوں تو میرا ارادہ ہوتا ہے کہ اسے طویل کروں، لیکن جب بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں، کیونکہ مجھے ناپسند ہے کہ اس کی ماں کو مشقت میں ڈالوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بچے کے رونے پر امام اس کی ماں کا خیال کرتے ہوئے نماز مختصر کر دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز کو طویل کرنا

زیادہ دیر تک قراءت کرنا یا نماز کے افعال کو زیادہ تفصیل سے ادا کرنا۔

مختصر کرنا

نماز کے واجب ارکان میں سے کچھ چھوڑے بغیر اسے مختصر رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے حالات کا لحاظ رکھنا چاہیے اور نماز کو بلاوجہ دشوار نہیں بنانا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس ماں پر شفقت کرتے ہوئے نماز مختصر کی جو اپنے روتے ہوئے بچے کی دیکھ بھال کر رہی تھی۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ امام جماعت کے حالات کے مطابق نماز کا دورانیہ رکھے، جبکہ نماز کے ضروری ارکان اور اس کا اطمینان برقرار رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی امامت کرنے والا جماعت کے بچوں اور ان کی دیکھ بھال کرنے والوں کا لحاظ رکھے۔
  2. واضح ضرورت کے پیشِ نظر نماز مختصر کریں، لیکن اس کے واجب ارکان برقرار رکھیں۔
  3. عبادت میں شفقت دکھائیں اور دوسروں پر دینی فرائض کو بلاوجہ دشوار نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔