Sahih al-Bukhari، حدیث 869
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، وہ عمرہ سے، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: اگر رسول اللہ ﷺ وہ بات دیکھ لیتے جو عورتوں نے نئی نکالی ہے تو آپ ﷺ انہیں (مسجد جانے سے) روک دیتے، جیسے بنی اسرائیل کی عورتوں کو روکا گیا تھا۔ میں نے عمرہ سے پوچھا: کیا انہیں روکا گیا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ ایسے رویّے سے خبردار کرتی ہیں جو عورتوں کو مسجد آنے سے روکنے کا سبب بن سکتا ہے۔
اس سے ایسے رویّے کی طرف اشارہ ہے جسے عائشہؓ ناپسند کرتی تھیں؛ متن یہ واضح نہیں کرتا کہ وہ رویّہ کیا تھا۔
بنی اسرائیل: وہ قوم جس سے بنی اسرائیل کے انبیاء تعلق رکھتے تھے۔
علماء اس قول کو ان روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں جن میں عورتوں کو مسجد آنے کی اجازت دی گئی ہے۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ شرکت کچھ شرائط کے ساتھ ہے: مناسب لباس، باوقار رویّہ، اور خوشبو و دیگر ایسی آرائش سے اجتناب جو توجہ کھینچے۔ عائشہؓ کی تنبیہ کا تعلق رویّے اور فتنے سے بچاؤ سے ہے؛ یہ عورتوں کو مسجد سے روکنے کا عمومی حکم نہیں۔ فقہی مذاہب ان شرائط اور گھر میں نماز پڑھنے کی ترجیح پر گفتگو کرتے ہیں، جبکہ مسجد میں آنے کی اجازت سے متعلق روایات کو بھی پیش نظر رکھتے ہیں۔
- مسجد جاتے وقت مناسب لباس پہنیں اور ایسی خوشبو سے اجتناب کریں جو توجہ کھینچے۔
- مسجد آنے کے معاملے میں احتیاط سے فیصلہ کریں: رویّے سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، لیکن انہیں عمومی پابندی نہ بنائیں۔
- فتنے کے اندیشے کے ساتھ عبادت تک باعزت رسائی اور واضح آداب کا بھی لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔