علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 87

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہمیں غندر نے بیان کیا، کہا ہمیں شعبہ نے ابی جمرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابن عباس اور لوگوں کے درمیان مترجم ہوا کرتا تھا۔ انہوں نے فرمایا: قبیلہ عبدالقیس کا وفد نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے پوچھا: 'کون سا وفد ہے؟' یا 'کون سی قوم ہے؟'۔ انہوں نے عرض کیا: ربیعہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'خوش آمدید اے قوم!' یا 'اے وفد!'، 'نہ تمہیں رسوائی ہوگی اور نہ ندامت'۔ انہوں نے عرض کیا: ہم آپ کے پاس دور دراز سے آئے ہیں اور ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کفار کا یہ قبیلہ حائل ہے، اور ہم آپ کے پاس صرف حرمت والے مہینے میں ہی آ سکتے ہیں۔ لہٰذا ہمیں کوئی ایسا حکم دیں جس کی خبر ہم اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو دیں اور جس پر عمل کرکے ہم جنت میں داخل ہوں۔ پس آپ ﷺ نے انہیں چار چیزوں کا حکم دیا اور چار چیزوں سے منع فرمایا۔ آپ ﷺ نے انہیں اللہ عزوجل کی تنہا عبادت پر ایمان لانے کا حکم دیا اور فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو کہ اللہ پر تنہا ایمان کیا ہے؟'۔ انہوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، رمضان کے روزے رکھنا اور مالِ غنیمت میں سے خمس (پانچواں حصہ) ادا کرنا'۔ اور آپ ﷺ نے انہیں دبّا، حنتم اور مزفت سے منع فرمایا۔ شعبہ نے کہا: کبھی آپ ﷺ نقیر کا نام لیتے اور کبھی مقیّر کا۔ پھر فرمایا: 'انہیں یاد رکھو اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بتاؤ'۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ایمان کو عبادت، سخاوت اور احتیاط سے تعلیم دینے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبد القیس کا وفد دور سے آیا تھا اور ایک دشمن قبیلے کی وجہ سے صرف حرمت والے مہینے میں نبی ﷺ کے پاس آ سکتا تھا۔ اس لیے انہوں نے واضح ہدایات طلب کیں تاکہ انہیں اپنے پیچھے رہ جانے والوں تک پہنچا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخُمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔

دُبّاء، حَنْتَم اور مُزَفَّت

برتنوں کی ایسی اقسام جن میں نشہ آور مشروب تیار یا محفوظ کیا جاتا تھا؛ تنبیہ ان کے اس مقصد کے لیے استعمال کے بارے میں تھی۔

زکوٰۃ

فرض صدقہ، جو اس کے مستحق گروہوں کو دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کا اظہار شہادتِ ایمان کے ساتھ ساتھ عملی اعمال، مثلاً نماز، زکوٰۃ اور روزے سے بھی ہوتا ہے۔ نبی ﷺ نے ایمان کے بنیادی مفہوم کو عملی انداز میں بیان کر کے سمجھنے کے قابل بنایا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ علم کو احتیاط سے یاد رکھنا اور آگے پہنچانا چاہیے۔ کلاسیکی شرح میں مذکورہ برتنوں کی ممانعت کو نشہ آور مشروبات کی روک تھام سے جوڑا گیا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ان برتنوں پر ہمیشہ کے لیے پابندی ہے، جب انہیں جائز کاموں کے لیے استعمال کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان اور عبادت کے بنیادی اصول اتنی اچھی طرح سیکھیں کہ انہیں دوسروں کو واضح طور پر سمجھا سکیں۔
  2. قابلِ اعتماد علم احتیاط کے ساتھ اپنے خاندان اور معاشرے تک پہنچائیں۔
  3. ان ذرائع اور عادتوں سے بچیں جو نشے کا سبب بنتی ہیں اور عبادت یا ذمہ داریوں کو نقصان پہنچاتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔