Sahih al-Bukhari، حدیث 870
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5أُمِّ سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
ہم سے یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن سعد نے زہری سے، انہوں نے ہند بنت حارث سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ جب سلام پھیرتے تو عورتیں آپ کے سلام مکمل کرتے ہی کھڑی ہو جاتیں، اور آپ ﷺ خود اپنی جگہ پر تھوڑی دیر ٹھہرتے پھر کھڑے ہوتے۔ [زہری نے] کہا: ہم خیال کرتے ہیں — واللہ اعلم — کہ ایسا اس لیے کیا جاتا تھا تاکہ عورتیں مردوں کے ان تک پہنچنے سے پہلے وہاں سے رخصت ہو جائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نماز کے بعد کچھ دیر بیٹھے رہتے تاکہ خواتین پہلے جا سکیں۔
نماز کے اختتام پر کہا جانے والا سلام۔
تسلیم کے بعد کچھ دیر اسی جگہ بیٹھے رہنا جہاں نماز ادا کی گئی ہو۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام نماز کے بعد کچھ دیر بیٹھ سکتا ہے، اور خواتین کی پردہ داری اور ان کے جانے کا خیال رکھنا اچھے آداب میں سے ہے۔ زہری انتظار کی غرض اپنی رائے کے طور پر بیان کرتے ہیں اور یہ بھی کہتے ہیں کہ اللہ بہتر جانتا ہے؛ لہٰذا روایت اس وضاحت کو نبی ﷺ کا براہِ راست فرمان قرار نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب باجماعت نماز کے عملی آداب پر گفتگو کرتے ہیں اور ان میں حیا و وقار اور تکلیف سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔
- باجماعت نماز کے بعد گزرگاہ میں بلا ضرورت نہ ٹھہریں اور دوسروں کو سکون سے جانے کی جگہ دیں۔
- مساجد کی انتظامیہ روانگی کا ایسا انتظام کر سکتی ہے کہ آنے والے ایک دوسرے سے نہ ٹکرائیں اور سب اطمینان محسوس کریں۔
- وضاحت کرتے وقت اس فرق کو واضح رکھیں کہ صحابی براہِ راست کیا روایت کرتے ہیں اور بعد کا راوی اپنی طرف سے کیا تشریح شامل کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔