Sahih al-Bukhari، حدیث 886
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مسجد کے دروازے پر ایک ریشمی جوڑا دیکھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ یہ خرید لیتے اور جمعہ کے دن اور وفود کی آمد پر اسے پہنتے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس اسی قسم کے کچھ جوڑے آئے، تو آپ ﷺ نے ان میں سے ایک جوڑا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو عطا فرمایا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھے یہ جوڑا عطا فرمایا حالانکہ آپ نے عطارد کے جوڑے کے بارے میں جو فرمایا تھا وہ فرما چکے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا۔" چنانچہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے وہ جوڑا مکہ میں اپنے مشرک بھائی کو دے دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر کو ریشم دیا گیا، لیکن نبی ﷺ نے اسے پہننے کے لیے نہیں دیا۔
ایک قیمتی بالائی لباس یا خلعت۔
ریشم کے کپڑے یا لباس کی ایک قسم جس پر نمایاں آرائش ہو۔
ریشم پہننے کے بارے میں ایک سخت تنبیہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مرد خالص ریشم کے کپڑے نہ پہنیں، جبکہ عورتوں کے لیے اس کی اجازت ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ تحفہ ملنے کا مطلب یہ نہیں کہ اسے خود استعمال کرنے کی اجازت بھی مل گئی: عمر نے سمجھا کہ یہ لباس کسی اور کے لیے ہے، چنانچہ انہوں نے اسے اپنے بھائی کو دے دیا۔ فقہی مذاہب دیگر روایات کی روشنی میں طبی ضرورت جیسے استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں۔
- جب دینے والا واضح طور پر اپنی ذات کے استعمال سے منع کرے تو تحفے کو خود استعمال کرنے کی اجازت نہ سمجھیں۔
- لباس کے انتخاب میں صرف اس کی خوب صورتی یا تقریباتی ہونے کو نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اسلامی ہدایات کے مطابق جائز ہے یا نہیں۔
- قابلِ استعمال چیزیں کسی ایسے شخص کو دے دیں جو انہیں استعمال کر سکتا ہو، جیسے عمر نے لباس اپنے بھائی کو دے دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔