Sahih al-Bukhari، حدیث 887
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر مجھے اپنی امت پر یا لوگوں پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں ہر نماز کے ساتھ مسواک کرنے کا حکم دیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہر نماز کے وقت مسواک کی ترغیب دی، لیکن غیر ضروری مشقت ڈالنا پسند نہیں فرمایا۔
ایک ٹہنی یا کوئی دوسرا مناسب ذریعہ جس سے دانت صاف کیے جاتے ہیں۔
وہ مسلمان جن سے نبی ﷺ کی یہ ہدایت متعلق ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے وقت مسواک کرنا بہت مستحب ہے، لیکن واجب نہیں: نبی ﷺ نے اپنی امت پر بوجھ نہ ڈالنے کے لیے اسے لازم کرنے کا حکم نہیں دیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب میں عموماً مسواک کو مستحب سمجھا جاتا ہے، اور نماز اور وضو کے وقت اس کی خاص تاکید ہے۔ یہ الفاظ نبی ﷺ کی رحمت بھی ظاہر کرتے ہیں اور یہ بھی کہ دینی احکام لوگوں کی استطاعت کا لحاظ رکھتے ہیں۔
- نماز سے پہلے مسواک یا اس کے کسی مناسب متبادل سے دانت صاف کریں۔
- مستحب اعمال کو اپنے معمول کا حصہ بنائیں، مگر انہیں دوسروں پر واجب نہ ٹھہرائیں۔
- دینی ترغیب دیتے ہوئے لوگوں کی استطاعت کا لحاظ کریں اور رحمت کا مظاہرہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔