Sahih al-Bukhari، حدیث 89
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور ابوعبداللہ نے کہا: ابن وہب نے ہمیں بتایا کہ یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبداللہ بن ابی ثور سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں اور میرا ایک انصاری پڑوسی جو بنو امیہ بن زید سے تھا اور مدینہ کے علاقہ عوالی میں رہتا تھا، ہم باری باری رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے تھے۔ وہ ایک دن جاتا اور میں ایک دن۔ جب میں جاتا تو اس دن کی وحی اور دیگر امور کی خبریں لے کر آتا، اور جب وہ جاتا تو وہ بھی ایسا ہی کرتا۔ ایک دن جب میرے انصاری ساتھی کی باری تھی، تو اس نے میرے دروازے پر زور سے دستک دی اور پوچھا کہ کیا میں موجود ہوں؟ میں گھبرا کر باہر نکلا تو اس نے کہا کہ کوئی بہت بڑا معاملہ پیش آ گیا ہے۔ میں حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا تو دیکھا کہ وہ رو رہی ہیں۔ میں نے پوچھا: کیا رسول اللہ ﷺ نے تم سب کو طلاق دے دی ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور کھڑے ہو کر عرض کیا: کیا آپ نے اپنی ازواج مطہرات کو طلاق دے دی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: نہیں۔ تب میں نے کہا: اللہ اکبر!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر اور ان کے پڑوسی نے باری باری نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر علم حاصل کیا اور ایک دوسرے تک پہنچایا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرکے آنے والوں کی مدد کی۔
مدینہ کے اردگرد کے بلند مقامات پر واقع مضافاتی علاقے اور دیہات۔
وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص ہر وقت خود حاضر نہ ہو سکے تو علم کا تبادلہ سیکھنے کا ایک درست طریقہ ہے۔ عمر اور ان کے پڑوسی وحی اور دیگر امور کے بارے میں معتبر خبریں ایک دوسرے کو بتاتے تھے۔ ان کا طریقۂ کار تشویش ناک خبر کی تحقیق کی اہمیت بھی اجاگر کرتا ہے: کسی نتیجے پر پہنچنے سے پہلے عمر نے حفصہ سے اور پھر نبی ﷺ سے تصدیق طلب کی۔
- اپنے ہم درس کے ساتھ سبق اور معتبر معلومات ایک دوسرے سے بانٹنے کا طے کریں۔
- اہم خبر آگے بتانے سے پہلے کسی معتبر ذریعے سے اس کی تصدیق کریں۔
- بات واضح نہ ہو تو اندازوں کو حقیقت سمجھنے کے بجائے براہِ راست وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔