جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 893

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے خبر دی، از زہری سے، انہوں نے کہا: ہمیں سالم بن عبداللہ نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے ہر شخص ذمہ دار (راعی) ہے۔

“ لیث نے اضافہ کیا: یونس نے کہا: رزیق بن حکیم نے ابن شہاب کو خط لکھا — اور اس دن میں وادی القریٰ میں ان کے ساتھ تھا — کہ ”کیا آپ کی رائے میں مجھے جمعہ کی نماز پڑھانی چاہیے؟“ رزیق ایک زمین کا عامل تھا جسے وہ آباد کرتا تھا اور وہاں سوڈانیوں اور دیگر لوگوں کا ایک گروہ موجود تھا؛ اس وقت رزیق ایلہ کا حاکم تھا۔ ابن شہاب نے انہیں جواب لکھا — اور میں سن رہا تھا — جس میں انہیں جمعہ پڑھانے کا حکم دیا اور بتایا کہ سالم نے ان سے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمر نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ امام (حاکم) ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، مرد اپنے گھر والوں کا ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، عورت اپنے شوہر کے گھر کی ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، خادم اپنے آقا کے مال کا ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے“ — راوی نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا — ”اور مرد اپنے باپ کے مال کا ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر شخص اُن لوگوں اور چیزوں کا ذمہ دار ہے جو اس کے سپرد کی گئی ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

رزَیق بن حُکَیم نے ابن شہاب سے پوچھا کہ کیا وہ جمعے کی نماز کی امامت کریں۔ ابن شہاب نے جواب دیا کہ انہیں ایسا کرنا چاہیے، اور اپنے جواب کی دلیل ابن عمر کی روایت سے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چرواہا

وہ شخص جو اُن لوگوں یا چیزوں کی دیکھ بھال کرے جو اس کے سپرد ہوں۔

ریوڑ

وہ لوگ یا اموال جن کی ذمہ داری کسی شخص پر ہو۔

امام

یہاں مراد: حاکم یا رہنما جو اپنی رعایا کا ذمہ دار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری صرف حکمرانوں تک محدود نہیں؛ ہر شخص سے اس کی حیثیت کے مطابق دیکھ بھال اور فرائض کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ متن میں حکمران، خاندان کے افراد اور دوسروں کے مال کا انتظام کرنے والے شخص کا ذکر ہے۔ علماء زور دیتے ہیں کہ یہ ہدایت احتیاط اور انصاف سے کام لینے کی ہے، دوسروں پر بے قید اختیار کی اجازت نہیں۔ رزَیق کا ذکر بتاتا ہے کہ کوئی حاکم اپنی جماعت میں جمعے کی نماز کی امامت کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح کریں کہ آپ کس چیز کے ذمہ دار ہیں، اور دیکھ بھال اور انتظام کے وعدے پورے کریں۔
  2. گھر یا کام کی جگہ پر انصاف، توجہ اور اچھے نمونے کے ساتھ رہنمائی کریں۔
  3. جو شخص دوسروں کے وقت، مال یا وسائل کا انتظام کرے، اسے جواب دہ ہونا چاہیے اور احتیاط سے کام لینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔