جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 900

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عمر نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ کی ایک بیوی مسجد میں فجر اور عشاء کی نماز باجماعت ادا کرتی تھیں۔ ان سے کہا گیا: آپ گھر سے کیوں نکلتی ہیں حالانکہ آپ جانتی ہیں کہ عمر کو یہ بات ناپسند ہے اور وہ بہت غیرت مند ہیں؟ انہوں نے فرمایا: انہیں کون چیز مجھے روکنے سے باز رکھتی ہے؟ کہا گیا: انہیں اللہ کے رسول ﷺ کا یہ فرمان روکتا ہے: ”اللہ کی بندیوں کو اللہ کی مساجد سے نہ روکو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے نبی ﷺ کے حکم کی وجہ سے خواتین کو مسجد جانے سے نہیں روکا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

صبح کی فرض نماز۔

عشاء

رات کی فرض نماز۔

غَیرَہ

رشتے میں حفاظت کا احساس یا غیرت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین کو مسجد جانے سے نہیں روکا جا سکتا، کیونکہ نبی ﷺ نے اس سے صراحتاً منع فرمایا ہے۔ ساتھ ہی وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسجد جانا مناسب اور محفوظ ہو اور پردے کے احکام کی پابندی کی جائے۔ فقہی مذاہب اس پر بھی بحث کرتے ہیں کہ خواتین کے لیے گھر میں نماز پڑھنا کب افضل ہے؛ تاہم اس سے دوسروں کی طرف سے عام پابندی عائد کرنے کی ممانعت ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خواتین کو مسجد جانے سے کسی جائز وجہ کے بغیر نہ روکیں۔
  2. جب ذاتی جذبات تردد پیدا کریں تب بھی نبوی ہدایت کا احترام کریں۔
  3. باجماعت نماز کے موقع پر مناسب برتاؤ اور نماز کی جگہ کا احترام یقینی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔