جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 901

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عبدالحمید صاحب الزیادی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن حارث ابن عم محمد بن سیرین نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابن عباسؓ نے ایک برسات کے دن اپنے مؤذن سے فرمایا: جب تم 'أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ' کہو تو 'حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ' نہ کہو، بلکہ کہو 'صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ' (اپنے گھروں میں نماز پڑھو)۔ لوگوں نے گویا اسے ناپسند کیا، تو آپؓ نے فرمایا: یہ کام مجھ سے بہتر ہستی ﷺ نے بھی کیا ہے۔ جمعہ کی نماز یقیناً ایک لازمی فریضہ ہے، لیکن میں نے یہ پسند نہیں کیا کہ تمہیں تکلیف دوں اور تم کیچڑ اور پھسلن میں چلو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید بارش میں اذان کے ذریعے لوگوں کو گھر پر نماز پڑھنے کی ترغیب دی جا سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بارش کے ایک دن ابن عباسؓ نے اپنے مؤذن کو حکم دیا کہ وہ معمول کی اذان کے بجائے یہ اعلان کرے کہ لوگ اپنے گھروں میں نماز پڑھیں۔ انہوں نے وضاحت کی کہ وہ لوگوں کو کیچڑ اور پھسلن والے راستے پر چلنے کی زحمت نہیں دینا چاہتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مؤذن

وہ شخص جو نماز کے لیے اذان دیتا ہے۔

نمازِ جمعہ

جمعہ کے دن باجماعت ادا کی جانے والی نماز، جو ان مسلمانوں پر فرض ہے جن پر اس کا وجوب ہے۔

کیچڑ اور پھسلن

بارش کی وجہ سے راستے میں پیش آنے والے دشوار اور خطرناک حالات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شدید بارش اور خطرناک یا دشوار حالات گھر میں نماز پڑھنے اور معمول کی اذان میں تبدیلی کی معتبر وجہ ہیں۔ جمعہ کی نماز کا وجوب برقرار رہتا ہے؛ ابن عباسؓ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ رخصت لوگوں پر غیر ضروری بوجھ ڈالنے سے بچانے کے لیے ہے۔ فقہی مذاہب اس رخصت کی مخصوص شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن جب نماز تک پہنچنے کا سفر واقعی دشوار ہو تو بارش کو رخصت کی وجہ تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرناک بارش میں اپنی مسجد کی معتبر ہدایات پر عمل کریں اور راستے میں غیر ضروری خطرہ مول نہ لیں۔
  2. دینی ذمہ داریوں میں تسلیم شدہ استثناؤں کی گنجائش رکھیں اور لوگوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں۔
  3. اذان یا عملی انتظام میں تبدیلی صرف شرعی احکام کے علم اور حالات کو مدنظر رکھ کر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔