Sahih al-Bukhari، حدیث 906
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3أَبُو خَلْدَةَ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، کہا ہم سے حرمی بن عمارہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو خالدہ — جو خالد بن دینار ہیں — نے بیان کیا، کہا میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب سردی شدید ہوتی تو نبی کریم ﷺ نماز جلدی ادا فرماتے، اور جب گرمی شدید ہوتی تو نماز میں تاخیر فرماتے یہاں تک کہ کچھ ٹھنڈک ہو جائے، یعنی جمعہ کی نماز۔ یونس بن بخیر نے کہا: ہمیں ابو خالدہ نے خبر دی اور انہوں نے صرف 'نماز' کا ذکر کیا، جمعہ کا ذکر نہیں کیا۔ اور بشر بن ثابت نے کہا: ہم سے ابو خالدہ نے بیان کیا، کہا ایک امیر نے ہمیں جمعہ پڑھایا، پھر انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: نبی کریم ﷺ ظہر کی نماز کیسے ادا فرماتے تھے؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت سردی میں نبی ﷺ جمعہ کی نماز جلد ادا کرتے اور شدید گرمی میں اسے مؤخر کرتے تھے۔
مسلمانوں کی اجتماعی نماز جو وہ دوپہر کے قریب ادا کرتے ہیں۔
عام دنوں کی فرض دوپہر کی نماز؛ جمعہ کے دن اس میں شریک ہونے والوں کے لیے جمعہ کی نماز اس کی جگہ ادا ہوتی ہے۔
علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جمعہ کی نماز کے وقت میں حالات کو ملحوظ رکھا جا سکتا ہے اور غیر ضروری مشقت سے بچا جا سکتا ہے۔ روایت کی شرح واضح کرتی ہے کہ یہاں جمعہ مراد ہے؛ روایت کے دوسرے طرق میں نماز کا ذکر ہے مگر اس کی یہ تخصیص نہیں۔ حدیث نماز کو من مانے وقت پر منتقل کرنے کی اجازت نہیں دیتی: نماز کا معتبر وقت اور جماعت کے قواعد بدستور ملحوظ رہیں گے۔
- جمعہ کی نماز کا انتظام کرتے وقت شدید سردی یا گرمی کا لحاظ رکھیں، مگر نماز کے معتبر وقت سے تجاوز نہ کریں۔
- مساجد کی انتظامیہ ایسے عملی انتظامات کر سکتی ہے جو نمازیوں کی غیر ضروری مشقت کم کریں۔
- نماز کے وقت میں تبدیلی ہو تو امام اور جماعت کے معتبر طے شدہ انتظامات کی پیروی کریں۔
انس سے منقول یہ صحیح روایت جمعہ ادا کرنے کے طریقے سے متعلق بحث سے ہم آہنگ ہے اور باب کی روایات کا پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ لوگ جمعہ کی نماز کے لیے جلدی آتے تھے اور جمعہ کے معمول کے عمومی تصور کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔