Sahih al-Bukhari، حدیث 916
راوی: As-Sa'ib ibn Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ نے خبر دی، کہا ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے سائب بن یزید کو یہ کہتے ہوئے سنا:
«رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں اور ابوبکر و عمر رضی اللہ عنہما کے دور میں جمعہ کا پہلا اذان اس وقت دیا جاتا تھا جب امام منبر پر بیٹھتا تھا۔ پھر جب عثمان رضی اللہ عنہ کی خلافت میں لوگوں کی تعداد بڑھی تو عثمان رضی اللہ عنہ نے جمعہ کے دن تیسرے اذان کا حکم دیا، چنانچہ وہ زوراء پر دیا جانے لگا اور یہ طریقہ اسی طرح قائم رہا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمانوں کی تعداد بڑھنے پر عثمانؓ نے جمعہ کے دن ایک ابتدائی اذان کا اضافہ کیا۔
متن میں خود اس کی وجہ بیان ہوئی ہے: عثمانؓ کے دورِ خلافت میں لوگوں کی تعداد بڑھ گئی تھی۔ اسی لیے انہوں نے زَوراء سے ایک اضافی اذان دینے کا حکم دیا۔
وہ پکار جو اہلِ ایمان کو نماز شروع ہونے کی اطلاع دیتی ہے۔
وہ منبر جس پر امام جمعہ کا خطبہ دیتا ہے۔
مدینہ کی ایک جگہ جہاں سے جمعہ کی اضافی اذان دی جاتی تھی۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عثمانؓ نے جماعت کے بڑھنے کے باعث ایک اضافی اذان جاری کی تاکہ لوگوں کو بروقت اطلاع ملے۔ صحابہؓ نے اس طریقے کو برقرار رکھا۔ فقہا خطبے سے پہلے دی جانے والی اذان کو ایک جائز اور عملی اضافہ قرار دیتے ہیں؛ امام کے بیٹھنے کے وقت والی اصل اذان بھی جمعہ کے معمول کا حصہ رہی۔
- اس بات کا اہتمام کریں کہ جمعہ کی نماز کی اذان لوگوں تک بروقت پہنچے، خصوصاً جب جماعت بڑھ رہی ہو۔
- نماز کے لیے ایسے عملی انتظامات کریں جو جماعت کے فائدے میں ہوں اور جمعہ کے مقررہ خطبے کو پیچھے نہ دھکیلیں۔
- اسلامی معمولات کی تاریخ احتیاط سے سیکھیں اور اصل عمل کو بعد کے اضافوں سے الگ پہچانیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔