Sahih al-Bukhari، حدیث 925
راوی: Abu Humayd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ
- 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا مجھے عروہ نے خبر دی، ابو حمید ساعدی سے، کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ایک شام نماز کے بعد کھڑے ہوئے، تشہد پڑھا اور اللہ کی تعریف کی جیسا کہ اس کا حق ہے، پھر فرمایا:
"اما بعد"۔ اس روایت میں ابومعاویہ اور ابو اسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو حمید سے، نبی ﷺ سے متابعت کی ہے کہ آپ نے فرمایا: "اما بعد"۔ اسی طرح عدنانی نے سفیان سے "اما بعد" کے الفاظ میں متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی تقریر کا آغاز اللہ کی حمد و ثنا اور «أما بعد» سے کیا۔
ایک مقررہ متن جس میں ایمان کی گواہی اور حمد و ثنا شامل ہے، اور جسے نماز سمیت دیگر مواقع پر پڑھا جاتا ہے۔
عربی میں انتقالِ کلام کا ایک فقرہ، جس کا مطلب ہے: «اس کے بعد» یا «اب آگے»۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تقریر کا آغاز اللہ کی حمد و ثنا سے کرنا اور پھر «أما بعد» کہہ کر موضوع کی طرف آنا مناسب ہے۔ حدیث نبی ﷺ کے اندازِ گفتگو کو بیان کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود ہر خطبے کے لیے کوئی مخصوص لازمی عبارت مقرر نہیں کرتی۔
- اہم تقریر کا آغاز اللہ کی حمد و ثنا سے کریں۔
- تمہید سے موضوع کی طرف واضح طور پر منتقل ہونے کے لیے «أما بعد» کہیں۔
- اپنا خطبہ اچھی طرح تیار کریں اور احترام و وضاحت کے ساتھ بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔