Sahih al-Bukhari، حدیث 927
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
ہم سے اسماعیل بن ابان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن الغسیل نے بیان کیا، کہا ہم سے عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ منبر پر تشریف فرما ہوئے اور یہ آپ کی آخری مجلس تھی جس میں آپ شریک ہوئے۔ آپ نے اپنے کندھوں پر ایک چادر اوڑھی ہوئی تھی اور سر پر ایک روغنی پٹی باندھی ہوئی تھی۔ آپ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:
"اے لوگو! میری طرف آؤ۔" لوگ آپ کے گرد جمع ہو گئے، پھر آپ نے فرمایا: "اما بعد! انصار کا یہ قبیلہ کم ہوتا جائے گا اور دوسرے لوگ بڑھتے جائیں گے۔ لہٰذا جو شخص امتِ محمد ﷺ میں سے کسی چیز کا والی بنے اور اسے کسی کو نقصان یا نفع پہنچانے کا اختیار حاصل ہو، تو وہ انصار میں سے نیکوکاروں کی نیکیوں کو قبول کرے اور بدکاروں سے درگزر کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رہنماؤں کو انصار کی خوبیوں کا اعتراف کرنا اور ان کی لغزشیں معاف کرنا چاہیے۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی حمایت کی۔
لوگوں یا معاشرے کے کسی حصے کی ذمہ داری اٹھانا۔
مناسب موقع پر کسی غلطی کو معاف کرنا یا اس پر گرفت نہ کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اختیار ایک ذمہ داری ہے، لوگوں کے ساتھ ناانصافی کرنے کا کھلا اختیار نہیں۔ حکمران کو چاہیے کہ خوبیوں کا اعتراف کرے اور غلطیوں سے انصاف اور عفو و درگزر کے ساتھ پیش آئے۔ یہ تلقین تمام حکمرانوں کے لیے ہے؛ اس سے انصاف کی پابندی ختم نہیں ہوتی۔
- ذمہ داریاں اور کام تقسیم کرتے وقت لوگوں کی اچھی خدمات کا واضح طور پر اعتراف کریں۔
- غلطیوں کا منصفانہ جائزہ لیں اور جہاں مناسب ہو، بدلہ لینے کے بجائے معاف کریں۔
- اختیار کو لوگوں کی مدد اور حفاظت کے لیے استعمال کریں، انہیں نقصان پہنچانے کے لیے نہیں۔
اسی کتاب کے باب کی یہ روایت ان کے خصوصی مقام کو اجاگر کرتی ہے اور ان کے نیک اعمال کے اعتراف کی تلقین سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)یہ روایت انصار کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے اور اس تلقین کے قدر و احترام والے انداز کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔