جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 929

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذئب نے زہری سے، انہوں نے ابو عبداللہ الاغر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جب جمعہ کا دن ہوتا ہے تو فرشتے مسجد کے دروازے پر کھڑے ہو جاتے ہیں اور آنے والوں کو ترتیب وار لکھتے رہتے ہیں۔ جو شخص پہلے پہر میں مسجد آتا ہے اس کی مثال اس شخص کی سی ہے جو اونٹنی قربانی کرتا ہے، پھر اس کے بعد آنے والا گائے قربان کرنے والے کی مانند ہے، پھر بھیڑا، پھر مرغی، اور پھر انڈا۔ جب امام خطبہ دینے کے لیے نکلتا ہے تو فرشتے اپنے صحیفے لپیٹ لیتے ہیں اور ذکرِ الٰہی سنتے ہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جمعہ کی نماز کے لیے جلد پہنچتا ہے، اسے زیادہ اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابتدائی اوقات

وہ پے در پے اوقات جن میں لوگ جمعہ کی نماز سے پہلے پہنچتے ہیں؛ جلد آنے کو زیادہ قدر کی قربانی پیش کرنے سے تشبیہ دی گئی ہے۔

صحیفے لپیٹ دینا

جب جمعہ کی نماز کے لیے امام ظاہر ہوتا ہے تو فرشتے آنے والوں کے نام لکھنا روک دیتے ہیں۔

ذکر

یہاں اس سے مراد جمعہ کی نماز کا خطبہ اور نصیحت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، مذکورہ قربانیوں کو اجر کی مثال سمجھتے ہیں: کوئی جتنا پہلے پہنچے، اس کا ثواب اتنا ہی زیادہ ہے۔ یہ اوقات یکے بعد دیگرے آتے ہیں اور ان کا بیان اس بات کی ترغیب دیتا ہے کہ خطبے سے پہلے حاضر ہوا جائے۔ امام کے ظاہر ہونے پر آنے والوں کا اندراج ختم ہو جاتا ہے اور فرشتے خطبہ سننے کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ اسی لیے فقہی مکاتب جلد آنے اور خاموشی سے خطبہ سننے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں؛ ان اوقات کی درست تقسیم کے بارے میں تشریحات مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے جمعے کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ خطبے سے کافی پہلے مسجد پہنچ سکیں۔
  2. اگر امام کے ظاہر ہونے کے بعد پہنچیں تو خطبے پر توجہ رکھیں اور توجہ بٹانے والی چیزوں سے بچیں۔
  3. جلد آنے کو معمول بنائیں اور اضافی وقت نماز اور خاموش عبادت میں گزاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔