علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 93

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، کہا مجھے انس بن مالک نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے، تو عبداللہ بن حذافہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: میرے والد کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارے والد حذافہ ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے بار بار فرمایا: "مجھ سے سوال کرو!" تو عمر رضی اللہ عنہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور عرض کیا: ہم اللہ کو رب ماننے پر، اسلام کو دین ماننے پر اور محمد ﷺ کو نبی ماننے پر راضی ہیں۔ اس پر آپ ﷺ خاموش ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اپنے ایمان کی گواہی دے کر کشیدہ مجلس کو پُرسکون کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجھ سے پوچھو

نبی ﷺ نے حاضرین کو بار بار سوال کرنے کی ترغیب دی۔

ہم راضی ہیں

عمر نے تصدیق کی کہ حاضرین نے اللہ، اسلام اور نبی ﷺ کو اپنے عقیدے کے طور پر قبول کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علم حاصل کرنے کے لیے سوال کرنا اہم ہے، لیکن اسے مناسب آداب اور خلوصِ نیت کے ساتھ کرنا چاہیے۔ علما اس روایت سے یہ بات اخذ کرتے ہیں۔ عمر کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ ایمان پر اعتماد اور احتیاط کشیدگی کم کر سکتے ہیں۔ یہ حدیث بلا ضرورت سخت یا دل آزار سوالات کرنے کی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقیقی طور پر سیکھنے کے لیے سوال کریں اور دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
  2. اگر گفتگو کشیدہ ہو جائے تو پُرسکون انداز میں جواب دیں اور مشترکہ اقدار کی طرف لوٹیں۔
  3. اپنے ایمان کی تصدیق صرف الفاظ سے نہیں بلکہ اپنے رویّے سے بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔