علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 92

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، کہا ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ سے ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھا گیا جو آپ کو ناپسند تھیں، جب سوال کرنے والوں نے بہت زیادہ اصرار کیا تو آپ ﷺ غصے میں آ گئے۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا:

"تم جو چاہو مجھ سے پوچھ لو۔" ایک شخص نے پوچھا: "میرا باپ کون ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا باپ حذافہ ہے۔" پھر دوسرا شخص کھڑا ہوا اور بولا: "یا رسول اللہ ﷺ! میرا باپ کون ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا باپ سالم ہے جو شیبہ کا آزاد کردہ غلام تھا۔" جب عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کے چہرے پر غصہ دیکھا تو عرض کی: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم اللہ عزوجل کی بارگاہ میں توبہ کرتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احترام کے ساتھ سوال کریں اور ایسے علم کی تلاش کریں جو حقیقتاً فائدہ مند ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مولیٰ

ایسا زیرِ حمایت شخص یا آزاد کردہ غلام جو کسی خاندان سے وابستہ ہو۔

توبہ کرکے رجوع کرنا

کسی غلطی پر نادم ہونا اور اللہ سے مغفرت طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم حاصل کرنے کے لیے سوال کرنا جائز اور پسندیدہ ہے، لیکن غیر ضروری، تکلیف دہ یا حد سے بڑھے ہوئے سوالات سے بچنا چاہیے۔ نبی ﷺ کی ناراضی ان سوالات پر مسلسل اصرار کرنے کی وجہ سے تھی جو آپ ﷺ کو ناگوار تھے، نہ کہ خلوص کے ساتھ علم حاصل کرنے والے سوالات پر۔ عمر رضي الله عنه نے توبہ کے ساتھ ردِعمل دیا اور یوں کشیدگی کم کرنے میں مدد کی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب علم کے لیے سوال کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ تاہم سوال کا انداز اور مقصد فیصلہ کن رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خلوصِ نیت سے سوال کریں اور ایسے علم کی جستجو کریں جو آپ کے ایمان اور عمل کے لیے فائدہ مند ہو۔
  2. ایسے سوالات پر اصرار نہ کریں جو تکلیف دیں، بے چینی پیدا کریں یا کسی مفید مقصد کے لیے نہ ہوں۔
  3. اگر آپ کو احساس ہو کہ آپ نے کسی کو تکلیف پہنچائی ہے تو معذرت کریں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔