کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 955

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے عید الاضحیٰ کے دن نماز کے بعد ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا:

"جس شخص نے ہماری طرح نماز پڑھی اور ہماری طرح قربانی کی، اس کی قربانی درست ہو گئی، اور جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا تو وہ محض نماز سے پہلے کا گوشت ہے اور اس کی کوئی قربانی نہیں۔" ابوبردہ بن نیار، جو براء کے ماموں تھے، نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے اپنی بکری نماز سے پہلے ہی ذبح کر دی تھی، کیونکہ مجھے معلوم تھا کہ آج کھانے پینے کا دن ہے اور میں نے پسند کیا کہ میرے گھر میں سب سے پہلے میری ہی بکری ذبح ہو، چنانچہ میں نے اپنی بکری ذبح کی اور نماز پر آنے سے پہلے ہی کھانا کھا لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری بکری تو صرف گوشت کی بکری ہے (قربانی نہیں)۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے پاس ایک جوان بکری (جدعہ) ہے جو مجھے دو بکریوں سے زیادہ محبوب ہے، کیا وہ میری طرف سے قربانی کے لیے کافی ہو جائے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، تمہارے لیے کافی ہے، لیکن تمہارے بعد کسی اور کے لیے کافی نہ ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید الاضحیٰ کی قربانی، عید کی نماز کے بعد ہی قربانی شمار ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو بردہ بن نیار نے عید کی نماز سے پہلے ایک بھیڑ ذبح کی، کیونکہ وہ چاہتے تھے کہ ان کے گھر والے سب سے پہلے قربانی کا گوشت کھائیں۔ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ وہ بھیڑ صرف گوشت تھی، اور انہیں ایک کم عمر بکری ذبح کرنے کی اجازت دی؛ یہ رعایت ان کے بعد کسی اور کے لیے عام نہیں تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نسک

عبادت کا ایک شرعی عمل؛ یہاں اس سے عید الاضحیٰ کی قربانی مراد ہے۔

یوم النحر

ذوالحجہ کا دسواں دن، جب مسلمان عید الاضحیٰ کی نماز ادا کرتے اور قربانی کرتے ہیں۔

جذعہ

ایسا جانور جو ایک مخصوص کم عمر تک پہنچ چکا ہو؛ اس کی متعین عمر جانور کی قسم اور فقہی رائے کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قربانی عید کی نماز کے بعد ذبح کی جائے؛ جو شخص اس سے پہلے ذبح کرے، اس کی قربانی عید کی درست قربانی نہیں ہوتی اور اسے دوبارہ قربانی کرنی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قربانی کا وقت شروع ہونے کے مسئلے میں مقامی صورتِ حال کو ملحوظ رکھتے ہیں، مثلاً نماز ادا ہوئی ہے یا نہیں، اس کا وقت شروع ہوا ہے یا نہیں، اور قربانی کرنے والے نے خود نماز میں شرکت کی ہے یا نہیں۔ ابو بردہ کو کم عمر بکری کی قربانی کی اجازت ایک انفرادی رعایت سمجھی جاتی ہے، عام قاعدہ نہیں۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نیک نیتیں کسی عبادت کے مقررہ شرائط کا بدل نہیں بن سکتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی کا وقت یوں طے کریں کہ پہلے عید کی نماز ادا ہو چکی ہو، اور قربانی کے وقت سے متعلق مقامی ہدایات پہلے معلوم کر لیں۔
  2. اگر قربانی کے جانور کی عمر یا اہلیت کے بارے میں شبہ ہو تو ذبح سے پہلے کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  3. نیک نیتی کے ساتھ عبادت کے مقررہ شرائط کی پیروی بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔