Sahih al-Bukhari، حدیث 97
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
ہمیں محمد بن سلام نے خبر دی، ہم سے محاربی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ صالح بن حیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عامر شعبی نے فرمایا: مجھے ابو بردہ نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تین قسم کے لوگوں کو دوگنا اجر ملے گا: اہل کتاب میں سے وہ شخص جو اپنے نبی پر ایمان لایا اور پھر محمد ﷺ پر بھی ایمان لایا؛ اور غلام جب وہ اللہ کا حق اور اپنے آقاؤں کا حق ادا کرے؛ اور وہ شخص جس کے پاس کوئی لونڈی ہو، اسے بہترین انداز میں ادب سکھائے، بہترین تعلیم دے، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لے، تو اس کے لیے دوگنا اجر ہے۔» پھر عامر نے کہا: ہم نے تمہیں یہ حدیث بغیر کسی معاوضے کے دی ہے، حالانکہ اس سے کم درجے کی چیز کے لیے بھی مدینہ کا سفر طے کیا جاتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تین لوگوں کو ایمان، وفاداری اور منصفانہ تعلیم کے سبب دوہرا اجر ملتا ہے۔
پہلی وحی والی امتوں کے پیروکار، مثلاً یہودی اور عیسائی۔
کسی غلام مرد یا عورت کو آزادی دینا؛ حدیث میں اسے بیان کردہ صورتِ حال کے ایک حصے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
اس شخص کے لیے خصوصی اجر جو باہم متعلق دو ذمہ داریاں پوری کرے۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، بیان کرتے ہیں کہ مذکورہ تینوں افراد میں سے ہر ایک نے دو فضیلتیں جمع کیں: پہلے نبی اور محمد ﷺ پر ایمان لانا؛ اللہ کے حقوق اور مالک کے حقوق دونوں ادا کرنا؛ یا تعلیم دینا اور آزاد کرنا، پھر نکاح کرنا۔ لونڈی کا ذکر ایک تاریخی قانونی تناظر کو بیان کرتا ہے، غلامی کی ترغیب نہیں۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ تعلیم دینا اور اچھی تربیت کرنا قابلِ قدر ذمہ داریاں ہیں؛ بیان کردہ دوہرے اجر کا تعلق متن کے مخصوص حالات سے ہے۔
- اللہ اور لوگوں کے سامنے اپنی ذمہ داریاں احتیاط سے پوری کرو۔
- صبر کے ساتھ علم بانٹو اور دوسروں کو اچھی طرح سیکھنے کا موقع دو۔
- لوگوں کے ساتھ عزت اور انصاف سے پیش آؤ، خواہ ان کے بارے میں تم پر کوئی ذمہ داری ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔