کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 966

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ ابو السکین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محاربی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سوقہ نے سعید بن جبیر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے ساتھ تھا جب نیزے کی نوک ان کے پاؤں کے تلے میں پیوست ہو گئی اور ان کا پاؤں رکاب میں پھنس گیا۔ میں نیچے اترا اور ان کا پاؤں نکالا، اور یہ واقعہ منیٰ میں پیش آیا۔ اس کی خبر حجاج کو پہنچی تو وہ ان کی عیادت کے لیے آیا اور کہا:

«کاش ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ کو کس نے زخمی کیا!» ابن عمر نے فرمایا: «تم نے ہی مجھے زخمی کیا ہے۔» اس نے پوچھا: «وہ کیسے؟» ابن عمر نے فرمایا: «تم نے اس دن ہتھیار اٹھانے کی اجازت دی جس دن پہلے ہتھیار نہیں اٹھائے جاتے تھے، اور تم نے حرم میں ہتھیار داخل کرنے کی اجازت دی حالانکہ پہلے حرم میں ہتھیار داخل نہیں کیے جاتے تھے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے منیٰ اور حرم میں ہتھیار لانے کی اجازت دینے پر حجاج کو ذمہ دار ٹھہرایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

حرم

مکہ کے گرد مقدس حدود، جن کے لیے خصوصی احکام اور تحفظ مقرر ہیں۔

رکاب

زین کا وہ سہارا جس میں سوار اپنا پاؤں رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ حرم کی حرمت اور حج کے دنوں کے خصوصی احکام کا احترام لازم ہے۔ ابن عمر نے حاکم کی حیثیت سے حجاج کو اس کی ذمہ داری یاد دلائی: ہتھیاروں کی اجازت دوسروں کو خطرے میں ڈال سکتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود ہتھیار اٹھانے سے متعلق تمام احکام کی مکمل فقہی تفصیل پیش نہیں کرتی؛ اس کے لیے دیگر نصوص اور سلامتی و ضرورت کے حالات کو بھی مدِنظر رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص کسی برادری کی ذمہ داری اٹھائے، اسے قابلِ پیش گوئی خطرات کم کرنے اور اپنے فیصلوں کا جواب دہ ہونے کی ضرورت ہے۔
  2. مکہ کی خصوصی حرمت اور حج کے دوران نافذ احکام کا احترام کریں۔
  3. ظلم اور انتظامی غلطیوں کی صاف گوئی سے نشان دہی کریں، خواہ مخاطب صاحبِ اقتدار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔