کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 967

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یعقوب نے بیان کیا، کہا مجھ سے اسحاق بن سعید بن عمرو بن سعید بن العاص نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج ابن عمر کے پاس آیا اور میں بھی وہاں موجود تھا۔ اس نے پوچھا: آپ کیسے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ٹھیک ہوں۔ اس نے پوچھا: آپ کو کس نے زخمی کیا؟ انہوں نے فرمایا: مجھے اس شخص نے زخمی کیا ہے جس نے ایسے دن میں ہتھیار اٹھانے کا حکم دیا جس دن ہتھیار اٹھانا حلال نہیں ہے، یعنی حجاج نے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے ایک مقدس دن ہتھیار اٹھانے پر حجاج کو سرزنش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجاج

حجاج بن یوسف، وہ حکمران جس کے حکم پر اس روایت میں انہیں مخاطب کیا گیا ہے۔

ہتھیار اٹھانا

اس دن مسلح ہو کر چلنا جس کی طرف ابن عمر اشارہ کرتے ہیں؛ ان کا کہنا تھا کہ اس وقت یہ جائز نہیں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقدس دن خصوصی احترام کے مستحق ہیں اور ان کی حرمت پامال کرنا جائز نہیں۔ ابن عمر نے ذمہ دار حکمران سے براہِ راست بات کی، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ صاحبِ اقتدار کو بھی اخلاص کے ساتھ نصیحت کی جا سکتی ہے۔ متن ایک ایسے دن کا ذکر کرتا ہے جس میں ہتھیار اٹھانا ممنوع تھا، لیکن اس دن کی وضاحت نہیں کرتا؛ اس لیے اضافی دلیل کے بغیر اس بات کو ہر تہوار کے دن ہتھیار رکھنے کی عمومی ممانعت تک نہیں پھیلانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقدس دنوں کے خصوصی احکام کا احترام کریں اور ایسے کاموں سے بچیں جو ان کے امن یا حرمت کو نقصان پہنچائیں۔
  2. ظلم پر دیانت داری اور تحمل کے ساتھ بات کریں، خواہ ذمہ دار شخص بہت بااختیار ہو۔
  3. کسی دینی بات کو دوسرے دنوں یا حالات پر لاگو کرنے سے پہلے اس کا سیاق و سباق جانچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔