کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 968

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے زبید سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے براءؓ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے یوم النحر (عید الاضحیٰ) کے دن ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا:

«اس دن ہم سب سے پہلے نماز پڑھیں گے، پھر واپس آکر قربانی کریں گے۔ جس نے ایسا کیا اس نے ہماری سنت پر عمل کیا، اور جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا تو وہ محض اپنے گھر والوں کے لیے گوشت کا انتظام کرنے والا ہے، وہ کسی بھی طرح قربانی (نسک) میں شمار نہیں ہوگا۔» تب میرے ماموں ابو بردہ بن نیار کھڑے ہوئے اور عرض کیا: «یا رسول اللہ ﷺ! میں نے نماز سے پہلے ذبح کر لیا ہے، لیکن میرے پاس ایک جوان بکری (جدعہ) ہے جو مسنّ (بوڑھی بھیڑ) سے بہتر ہے۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے اس کی جگہ ذبح کرو — یا فرمایا: اسے ذبح کر لو — لیکن تمہارے بعد جدعہ کسی اور کی طرف سے کافی نہیں ہوگی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید الاضحی کی قربانی عید کی نماز کے بعد ہی قربانی شمار ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو بردہ بن نیار نے بتایا کہ انہوں نے عید کی نماز سے پہلے ذبح کر دیا تھا۔ نبی ﷺ نے انہیں اس کے بجائے ایک کم عمر بکری ذبح کرنے کی اجازت دی، ساتھ ہی واضح پابندی لگائی کہ یہ استثنا آپ ﷺ کے بعد کسی اور کے لیے نہیں تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا دن

ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جس دن مسلمان عید الاضحی مناتے ہیں۔

سنت

نبی ﷺ کا طریقہ اور عمل۔

نسک

اللہ کی عبادت کے طور پر مقرر کردہ قربانی کا عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ عید کی نماز قربانی سے پہلے ادا کی جائے، اور نماز سے پہلے ذبح کرنا عید کی مقررہ قربانی شمار نہیں ہوتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس ترتیب کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ جو شخص بہت جلد ذبح کرے، اگر قربانی ادا کرنا چاہتا ہو تو نماز کے بعد دوبارہ ذبح کرے۔ ابو بردہ کو کم عمر بکری ذبح کرنے کی اجازت ایک خاص استثنا تھی، عام قاعدہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید الاضحی کے موقع پر ذبح کرنے کے لیے عید کی نماز ختم ہونے تک انتظار کریں۔
  2. پہلے سے جانچ لیں کہ قربانی کا جانور مقررہ شرائط پر پورا اترتا ہے۔
  3. حدیث میں مذکور کسی خاص اجازت کو عام حکم نہ سمجھیں جب نبی ﷺ نے اسے واضح طور پر صرف ایک شخص تک محدود کیا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔