کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 977

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے سفیان سے، انہوں نے کہا مجھ سے عبدالرحمن بن عابس نے بیان کیا، کہا میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنا، ان سے پوچھا گیا کہ کیا آپ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ عید کی نماز پڑھی ہے؟ انہوں نے فرمایا:

"ہاں، اور اگر کم سنی کی وجہ سے میرا مقام نہ ہوتا تو میں حاضر نہ ہوتا۔" [نبی کریم ﷺ] اس نشان تک تشریف لے گئے جو کثیر بن الصلت کے گھر کے پاس تھا، وہاں نماز پڑھی، پھر خطبہ دیا، اس کے بعد بلال رضی اللہ عنہ کو ساتھ لے کر خواتین کی طرف تشریف لے گئے۔ آپ ﷺ نے انہیں وعظ نصیحت فرمائی، انہیں اللہ کی یاد دلائی اور صدقہ کرنے کا حکم دیا۔ میں نے دیکھا کہ وہ اپنے ہاتھ بڑھا کر اپنی زیورات بلال رضی اللہ عنہ کے کپڑے میں ڈال رہی تھیں۔ پھر آپ ﷺ اور بلال رضی اللہ عنہ اپنے گھر تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عید کی نماز کے بعد خواتین کو نصیحت فرمائی اور انہیں صدقہ دینے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عید کی نماز

وہ اجتماعی نماز جو مسلمان دونوں عیدوں میں سے کسی ایک کے دن ادا کرتے ہیں۔

زیورات

وہ آرائش جو خواتین نے صدقے کے طور پر عطا کی۔

بلالؓ کی چادر

وہ کپڑا جس میں بلالؓ نے عطا کیے گئے زیورات جمع کیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت کے وقت امام خطبے کے بعد خواتین کو الگ سے تعلیم دے سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ خواتین عید کی نماز میں شریک ہوتی تھیں اور صدقے کی خاص طور پر ترغیب دی گئی۔ اسے اس بات کی دلیل نہیں سمجھا جاتا کہ ہر عورت پر زیورات دینا واجب ہے؛ رضاکارانہ صدقے کی ترغیب ہی اصل اصول ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی اجتماعات میں خواتین کے لیے واضح اور موزوں دینی تعلیم کا اہتمام کریں۔
  2. عید کے دنوں میں صدقے پر خصوصی توجہ دیں اور ضرورت مندوں کی مدد کریں۔
  3. تعلیم دینے والا واضح ترغیب کے ساتھ سخاوت کی عملی مثال بھی پیش کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔