Sahih al-Bukhari، حدیث 979
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
ابن جریج نے کہا: حسن بن مسلم نے مجھے طاؤس کے واسطے سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ، ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم کے ساتھ عید الفطر کی نماز پڑھی۔ وہ خطبہ سے پہلے نماز ادا کرتے تھے اور اس کے بعد خطبہ دیتے تھے۔ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے گویا کہ میں آپ کو دیکھ رہا ہوں جب آپ اپنے ہاتھ سے لوگوں کو بیٹھنے کا اشارہ فرما رہے تھے۔ پھر آپ بلال رضی اللہ عنہ کے ہمراہ صفوں کو چیرتے ہوئے خواتین تک تشریف لے گئے اور یہ آیت تلاوت فرمائی: {اے نبی! جب مومن عورتیں آپ کے پاس بیعت کرنے آئیں...} [60:12]۔ تلاوت مکمل کرنے کے بعد آپ نے فرمایا:
"کیا تم اس پر قائم ہو؟" ان میں سے صرف ایک عورت نے جواب دیا: "جی ہاں۔" حسن راوی نہیں جانتے تھے کہ وہ کون تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو صدقہ کرو۔" بلال رضی اللہ عنہ نے اپنا کپڑا پھیلا دیا اور کہا: "آؤ، میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں!" چنانچہ خواتین نے فتخ (بڑی انگوٹھیاں) اور دیگر انگوٹھیاں بلال کے کپڑے میں ڈال دیں۔ عبدالرزاق نے کہا: "فتخ وہ بڑی انگوٹھیاں ہیں جو زمانہ جاہلیت میں پہنی جاتی تھیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کی نماز کے بعد نبی ﷺ نے عورتوں کو صدقہ دینے کی ترغیب دی۔
عید کی نماز کے موقع پر دیا جانے والا دینی وعظ۔
اللہ کی اطاعت اور مذکورہ دینی فرائض کی پابندی کا عہد کرنا۔
ایک بڑی انگوٹھی جو روایت کے مطابق اسلام سے پہلے کے زمانے میں پہنی جاتی تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز خطبے سے پہلے ہوتی ہے اور امام عورتوں کو براہِ راست تعلیم دے سکتا ہے اور انہیں صدقہ دینے کی ترغیب دے سکتا ہے۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ عورتیں اپنی ملکیت سے عطیہ دے سکتی تھیں۔ فقہی مذاہب عید کی نماز اور اس میں شرکت کے مخصوص احکام کو اپنے وسیع تر فقہی اصولوں کے اندر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ متن تنہا ان تمام تفصیلات کا تعین نہیں کرتا۔
- عید کے موقع پر ضرورت مندوں کو کچھ دینے کا اہتمام کریں، چاہے عطیہ معمولی ہی کیوں نہ ہو۔
- اس بات کا خیال رکھیں کہ دینی خطبات عورتوں تک براہِ راست پہنچیں اور انہیں سوال کرنے اور شرکت کا موقع دیں۔
- عید کی نماز اور خطبے کی ترتیب کو اہمیت دیں اور اس معاملے میں نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کریں۔
یہ روایت عید کی نماز اور خطبے کی ترتیب پر بھی روشنی ڈالتی ہے اور ابن عباس کے بیان کردہ عمل کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #980 (Sahih)یہ روایت عید کی نماز میں شریک ہونے والی عورتوں کے بارے میں ہے اور عید میں عورتوں کی موجودگی اور شرکت سے تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #981 (Sahih)یہ روایت عید کے اجتماع میں عورتوں کی شرکت بیان کرتی ہے اور عورتوں سے کیے گئے خصوصی خطاب کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔