Sahih al-Bukhari، حدیث 981
راوی: Umm Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyya سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
ہم سے محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، ابن عون سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے کہا: ام عطیہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"ہمیں حکم دیا گیا کہ ہم (عید کے لیے) نکلیں، چنانچہ ہم حیض والی عورتوں، جوان لڑکیوں اور پردہ نشین خواتین کو بھی ساتھ لے کر نکلتیں۔" ابن عون نے کہا: "یا جوان پردہ نشین لڑکیوں کو۔" رہیں حیض والی عورتیں تو وہ مسلمانوں کی جماعت اور ان کی دعا میں شریک ہوتیں، لیکن اپنی مصلّیٰ (نماز گاہ) سے الگ رہتیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض والی خواتین بھی عید کے اجتماع میں شریک ہوتی تھیں، البتہ نماز کی جگہ سے باہر رہتی تھیں۔
وہ لڑکیاں جو بلوغت کو پہنچ چکی ہوں۔
وہ مقام جہاں عید کی نماز ادا کی جاتی ہے۔
وہ التجائیں جن میں اہلِ ایمان اللہ سے مدد اور برکت مانگتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین کو عید کے اجتماع میں حاضر ہونے اور اجتماعی دعاؤں میں شریک ہونے کی ترغیب دی گئی ہے۔ حیض والی خواتین نماز ادا نہیں کرتیں اور نماز کی جگہ سے دور رہتی ہیں۔ فقہی مذاہب اس جگہ کی متعین حدود اور وہاں کے آداب پر گفتگو کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ حیض عام اجتماع میں شرکت سے مانع نہیں ہے۔
- عید کے اجتماعات کو خواتین کے لیے قابلِ رسائی بنائیں تاکہ وہ اجتماعی زندگی میں فعال طور پر شریک ہو سکیں۔
- حیض والی خاتون عید کے اجتماع اور دعاؤں میں شریک ہو سکتی ہے، مگر نماز ادا نہیں کرتی اور نماز کی جگہ سے باہر رہتی ہے۔
- نماز کی جگہ سے باہر ایک مناسب مقام کا انتظام کریں جہاں حاضرین اجتماع کو اچھی طرح دیکھ اور سن سکیں۔
ام عطیہؓ کی یہ روایت اس ہدایت سے ہم آہنگ ہے کہ خواتین عید کے اجتماع میں آئیں، اور ان کی شرکت کی اہمیت کو ظاہر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)اس روایت میں بھی ام عطیہؓ بتاتی ہیں کہ حیض والی خواتین عید کے اجتماع کے لیے باہر جاتی تھیں۔
Sahih al-Bukhari · #982 (Sahih)یہ روایت عید کے اجتماعی طریقۂ عمل کو بیان کرتی ہے اور اس اجتماع کا پس منظر فراہم کرتی ہے جس میں ام عطیہؓ کے مطابق خواتین شریک ہوتی تھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔