صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 351

راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Atiyyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ابراہیم نے بیان کیا، محمد سے، ام عطیہ سے، انہوں نے فرمایا: ہمیں حکم دیا گیا کہ ہم عیدین کے موقع پر حیض والی عورتوں اور پردہ نشین خواتین کو باہر لائیں تاکہ وہ مسلمانوں کی جماعت اور ان کی دعاؤں میں شریک ہوں، البتہ حیض والی عورتیں اپنی مصلیٰ (نماز گاہ) سے الگ رہیں۔ ایک عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر ہم میں سے کسی کے پاس چادر (جلباب) نہ ہو تو کیا کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس کی سہیلی اسے اپنی چادر اوڑھا دے۔" عبداللہ بن رجاء نے کہا: ہم سے عمران نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ہم سے ام عطیہ نے بیان کیا: میں نے نبی کریم ﷺ سے یہ بات سنی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید کے اجتماع میں خواتین کو مدعو کیا گیا، جبکہ حیض کی حالت کا لحاظ اور باہمی تعاون کی ترغیب بھی دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عید کے دو دن

عید الفطر اور عید الاضحیٰ کے تہوار کے دن۔

مقامِ نماز

وہ جگہ جہاں عید کا اجتماع اور اجتماعی نماز ہوتی ہے۔

چادر

باہر جاتے وقت عورت کے اوڑھنے کے لیے ایک بیرونی کپڑا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین کو عید کے اجتماع میں حاضر ہونے اور جماعت کی دعاؤں میں شریک ہونے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ حیض والی خواتین اجتماع میں حاضر ہوتی ہیں، لیکن مقامِ نماز پر نماز میں شریک نہیں ہوتیں۔ فقہی مذاہب حاضری اور فاصلے سے متعلق تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ بہرحال روایت واضح کرتی ہے کہ صرف حیض عورتوں کو اجتماعی خوشی میں شرکت سے محروم کرنے کی وجہ نہیں ہے۔ چادر ادھار مانگنے کا ذکر عملی باہمی مدد کی اہمیت بھی اجاگر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید کے اجتماعات خواتین کے لیے قابلِ رسائی بنائیں اور انہیں خوش آمدید کہنے کا اہتمام کریں۔
  2. جو شخص مناسب چادر یا کوئی اور ضروری چیز بانٹ سکتا ہو، وہ دوسرے کی اجتماعی سرگرمی میں شرکت میں مدد کرتا ہے۔
  3. نماز اور حیض سے متعلق عملی احکام نرمی اور وضاحت سے سمجھائیں، اور کسی کو اجتماعی خوشی سے باہر نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔