Sunan Ibn Majah، حدیث 2425
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
ابن ماجه سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّنے ابن ماجه کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3أَبِيهِ
- 4حَنَشٍ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
ہم سے محمد بن عبد الاعلی الصنعانی نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے اپنے والد سے، انہوں نے حنش سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس قرض یا حق کا مطالبہ کرنے آیا اور اس نے کچھ سخت باتیں کیں۔ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام اسے ڈانٹنے کے لیے آگے بڑھے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اسے چھوڑ دو، بے شک صاحبِ حق کو اپنے مقروض پر اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ اپنا حق وصول نہ کر لے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض خواہ اپنا حق اس وقت تک طلب کر سکتا ہے جب تک قرض ادا نہ ہو جائے۔
رقم یا کوئی اور چیز جو کسی شخص کو دوسرے شخص کو واپس کرنی ہو۔
معاہدے یا حق کی بنا پر جس چیز کا استحقاق ہو، اسے مانگنا۔
یہاں مراد: ادائیگی کا مطالبہ کرنے کا حق، نہ کہ کسی کے ساتھ بدسلوکی کرنے کا حق۔
علما تسلیم کرتے ہیں کہ قرض خواہ اپنے ثابت شدہ حق کا مطالبہ کر سکتا ہے اور مقروض پر اسے ادا کرنا لازم ہے۔ سند کی انتہائی کمزوری کے باعث ’اختیار‘ سے متعلق الفاظ کو مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا؛ احکام کی بنیاد مضبوط روایات اور حقوق واپس کرنے کی عمومی ذمہ داری پر ہے۔ اس سے گالی دینے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ثابت شدہ قرضوں کی ادائیگی کو واجب قرار دیتے ہیں اور اسے قرض کا جائز اور مہذب انداز میں مطالبہ کرنے سے الگ سمجھتے ہیں۔
- قرض اور ادائیگی کی مدت واضح طور پر طے کریں تاکہ دونوں فریقوں کو معلوم ہو کہ کیا طے پایا ہے۔
- اگر آپ استطاعت رکھتے ہوں تو واجب الادا قرض وقت پر ادا کریں؛ حقیقی دشواری کی صورت میں بروقت مہلت طلب کریں۔
- اپنا حق واضح مگر احترام کے ساتھ طلب کریں، دھمکی یا تذلیل کے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔