کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1001

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوجعفر محمد بن الصباح اور عمرو الناقد نے بیان کیا، دونوں ہشیم سے — ابن الصباح نے کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا — ہمیں ابو بشر نے خبر دی، سعید بن جبیر سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ عزوجل کے فرمان {اور نہ اپنی نماز میں آواز بلند کرو اور نہ اسے دھیما کرو} کے بارے میں۔ انہوں نے فرمایا: یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب رسول اللہ ﷺ مکہ میں چھپے ہوئے تھے۔ جب آپ اپنے صحابہ کو نماز پڑھاتے تو قرآن کی تلاوت میں آواز بلند کرتے، اور جب مشرکین اسے سنتے تو قرآن کو، اسے نازل کرنے والے کو اور اسے لانے والے کو گالیاں دیتے۔ تب اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: {نہ اپنی نماز میں آواز بلند کرو} تاکہ مشرکین تمہاری تلاوت سن لیں، {اور نہ اسے دھیما کرو} کہ تمہارے صحابہ نہ سن سکیں؛ انہیں قرآن سناؤ لیکن اتنی بلند آواز نہ کرو اور ان دونوں کے درمیان راہ اعتدال اختیار کرو، یعنی بلند آواز اور دھیمی آواز کے درمیان۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تلاوت اتنی آواز سے کی جائے کہ سنی جا سکے، مگر معتدل رہے، تاکہ نماز اور سننے والوں کا خیال رکھا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس کے مطابق قرآن 17:110 اس وقت نازل ہوئی جب نبی ﷺ مکہ میں پوشیدہ رہتے تھے۔ جب آپ ﷺ اپنے صحابہ کو نماز پڑھاتے تو آس پاس کے لوگ آپ کی تلاوت سنتے، اور مشرکین قرآن، اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا مذاق اڑاتے تھے۔ اسی لیے ہدایت یہ تھی کہ صحابہ کے لیے تلاوت اتنی آواز سے کی جائے کہ وہ سن سکیں، لیکن اتنی بلند نہ ہو کہ مخالفین سن لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نہ بہت بلند، نہ بہت دھیمی

ایسی تلاوت جو ان لوگوں کو سنائی دے جن کے لیے کی جا رہی ہو، مگر بلا ضرورت بہت بلند یا تقریباً ناقابلِ سماعت نہ ہو۔

درمیانی راستہ

بلند آواز سے اور دھیمی آواز سے تلاوت کے درمیان متوازن آواز۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قرآن 17:110 کے بیان کو نماز میں آواز کے اعتدال سے جوڑتے ہیں۔ ابن عباس یہاں مکہ کی مخصوص صورتِ حال پر زور دیتے ہیں: تلاوت صحابہ تک پہنچنی چاہیے تھی، لیکن اتنی بلند نہیں ہونی چاہیے تھی کہ مخالف سامعین اس کا مذاق اڑا سکیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ آواز کی بلندی نماز اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے؛ لہٰذا اس روایت کا مطلب یہ نہیں کہ ہر نماز میں ایک ہی آواز سے تلاوت کی جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب متعدد روایات اور نماز کے معمولات کی روشنی میں بلند اور آہستہ تلاوت کے مسائل بیان کرتے ہیں، جبکہ یہ تشریح مناسب اور معتدل تلاوت کی اہمیت واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں ایسی آواز سے تلاوت کریں جو نماز اور آس پاس کے لوگوں کے لیے مناسب ہو۔
  2. قرآن کی تلاوت میں ایسی آواز اختیار کریں جو سننے والوں کے لیے مفید ہو اور دوسروں کو بلا ضرورت پریشان نہ کرے۔
  3. عبادت کے طریقے کو حالات کے مطابق سوچ سمجھ کر ڈھالیں، اور تلاوت کے مقصد کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔