کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1044

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ہشیم نے خبر دی، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس سے، ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں فلاں شخص کی وجہ سے صبح کی نماز سے پیچھے رہ جاتا ہوں کیونکہ وہ ہم پر نماز بہت لمبی کرتا ہے۔ میں نے نبی کریم ﷺ کو کبھی بھی کسی وعظ میں اس دن سے زیادہ غضبناک نہیں دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! تم میں سے بعض لوگ دوسروں کو (نماز سے) دور کرنے والے ہیں۔ لہذا تم میں سے جو بھی لوگوں کی امامت کرے تو مختصر کرے، کیونکہ اس کے پیچھے بوڑھا، کمزور اور ضرورت مند شخص بھی ہوتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی امامت کرنے والے کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ وہ فجر کی نماز سے گریز کرتا ہے کیونکہ ایک امام نماز بہت طویل کر دیتے ہیں۔ اس پر نبی ﷺ نے جماعت کو سختی سے نصیحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز مختصر پڑھائیں

امام کو نماز کے مقررہ ارکان میں کمی کیے بغیر اسے مختصر طور پر پڑھانا چاہیے۔

فوری ضرورتیں رکھنے والے لوگ

ایسے لوگ جن کی نماز کے بعد کی ذمہ داریوں یا حالات کا لحاظ رکھنا ضروری ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو جماعت کی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ اختصار کا مطلب نماز کے اعمال میں کوتاہی کرنا نہیں، بلکہ بلا ضرورت طوالت سے بچنا ہے۔ نماز کی مقررہ صورت برقرار رکھنا لازم ہے؛ اگر حاضرین رضامند ہوں اور کسی پر بوجھ نہ پڑے تو نفلی طور پر نماز کو طویل کرنا مناسب ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی نماز پڑھاتے وقت بزرگوں، بیماروں اور ذمہ داریاں رکھنے والوں کا خیال رکھیں۔
  2. اگر کوئی نماز آپ کے لیے مسلسل دشوار ہو تو امام یا انتظامیہ سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
  3. خطبات اور دیگر اجتماعی سرگرمیوں کو مختلف حالات رکھنے والے لوگوں کے لیے آسان بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔