کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1058

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعبہ نے حکم سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: ابن اشعث کے دور میں کوفہ پر ایک شخص نے غلبہ حاصل کیا — جس کا نام انہوں نے لیا — اور اس نے ابوعبیدہ بن عبداللہ کو لوگوں کی امامت کرنے کا حکم دیا۔ چنانچہ وہ لوگوں کو نماز پڑھاتے تھے اور جب رکوع سے سر اٹھاتے تو اتنی دیر تک کھڑے رہتے جتنی دیر میں یہ دعا پڑھی جا سکتی ہے: ”اَللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

“۔ حکم نے کہا: میں نے یہ بات عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی نماز، آپ کا رکوع، رکوع سے سر اٹھانا، آپ کا سجدہ اور دو سجدوں کے درمیان بیٹھنا، یہ سب تقریباً برابر ہوتے تھے۔ شعبہ نے کہا: میں نے یہ بات عمرو بن مرہ سے ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: میں نے ابن ابی لیلیٰ کو نماز پڑھتے دیکھا ہے لیکن ان کی نماز ایسی نہیں تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز کی حالتوں میں تقریباً یکساں وقت گزارتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع کے بعد

رکوع سے سیدھا کھڑا ہونے کے بعد کی حالت۔

حمد اور بزرگی

وہ کلمات جو اللہ کی عظمت بیان کرتے اور اس کے کمال کا اقرار کرتے ہیں۔

قدرت کے مالک کی عظمت

دنیاوی دولت اور مرتبہ اللہ کے حضور کسی کے کام نہیں آ سکتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کی مختلف حالتیں اطمینان اور توازن کے ساتھ ادا کی جائیں۔ رکوع، اس کے بعد سیدھا کھڑا ہونا، سجدہ اور دونوں سجدوں کے درمیان بیٹھنا جلدی میں نہیں کرنا چاہیے۔ رکوع سے اٹھنے کے بعد کی دعا، روایت میں منقول حمد و ثنا کی ایک صورت ہے۔ فقہی مذاہب نماز کی حالتوں کو اطمینان سے ادا کرنے پر زور دیتے ہیں؛ حالتوں کے دورانیے کے یکساں ہونے کی صحیح مقدار کے بارے میں مذاہب اور نماز کے حالات کے لحاظ سے رائے مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع کے بعد پوری طرح سیدھا کھڑے ہونے اور اطمینان سے حمد پڑھنے کے لیے وقت لیں۔
  2. نماز کی ہر حالت سکون سے ادا کریں؛ رکوع، سجدے یا دونوں سجدوں کے درمیان بیٹھنے میں جلدی نہ کریں۔
  3. امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھنا چاہیے اور انہیں اطمینان سے حالتیں ادا کرنے کا وقت دینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔