Sahih Muslim، حدیث 1130
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ " .
ہارون بن عبداللہ اور محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک نے ضحاک بن عثمان سے، وہ صدقہ بن یسار سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی نماز پڑھ رہا ہو تو کسی کو اپنے سامنے سے گزرنے نہ دے، اگر وہ باز نہ آئے تو اس سے لڑائی کرے، کیونکہ اس کے ساتھ شیطان ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران اپنے سامنے کی جگہ کو اس بات سے محفوظ رکھیں کہ لوگ وہاں سے گزریں۔
نماز پڑھنے والے اور اس جگہ کے درمیان سے گزرنا جہاں وہ سجدہ کرتا ہے۔
گزرنے والے کو روکنے کے لیے مناسب طریقے سے مزاحمت کرو؛ یہ تشدد یا خود قانون ہاتھ میں لینے کی دعوت نہیں ہے۔
جنات کی دنیا کا ایک ساتھی؛ اس متن میں اسے شیطان کہا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا اپنے سامنے سے گزرنے والے شخص کو سکون اور تناسب کے ساتھ روک سکتا ہے۔ مزاحمت کی ترغیب تشدد کی اجازت نہیں دیتی: زیادتی سے بچتے ہوئے اور صورتِ حال کو ملحوظ رکھ کر عمل کریں۔ فقہی مذاہب گزرنے کے درست فاصلے اور اس کے نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ وہ سُترہ استعمال کرنے کی ہدایت کو نماز کی جگہ محفوظ رکھنے سے جوڑتے ہیں۔ سُترہ کوئی چیز یا آڑ ہے جو نماز پڑھنے والے کے سامنے رکھی جاتی ہے۔
- نماز کے لیے ایسی جگہ منتخب کریں جہاں لوگوں کو آپ کے سامنے سے نہ گزرنا پڑے۔
- مناسب ہو تو سُترہ استعمال کریں اور اس کے پیچھے کی جگہ خالی رکھیں۔
- اگر کوئی پھر بھی قریب آئے تو اسے سکون سے اور زیادتی کیے بغیر روکنے کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔