Sahih Muslim، حدیث 1132
راوی: Abu Juhaim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Juhaim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو ابوالنضر سے، وہ بسر بن سعید سے روایت کرتے ہوئے پڑھ کر سنایا کہ زید بن خالد جہنی نے انہیں ابوجہیم کے پاس بھیجا تاکہ ان سے پوچھا جائے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے بارے میں کیا سنا ہے۔ ابوجہیم نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا یہ جان لے کہ اس پر کیا بوجھ عائد ہوتا ہے، تو اس کے لیے یہ بہتر ہوگا کہ وہ چالیس تک کھڑا رہے بجائے اس کے کہ وہ اس کے سامنے سے گزرے»۔ ابوالنضر نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے چالیس دن فرمائے، یا مہینے، یا سال۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نمازی کے آگے سے گزرنا اس کے مقامِ نماز کی سنگین بے حرمتی ہے۔
نماز پڑھنے والے اور اس جگہ کے درمیان سے گزرنا جس کی طرف وہ نماز کے دوران رخ کیے ہوتا ہے۔
راوی کو معلوم نہ تھا کہ نبی ﷺ کی مراد چالیس دن، مہینے یا سال تھے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے مقامِ نماز کا احترام کرنا چاہیے اور اس کے آگے سے نہیں گزرنا چاہیے۔ تنبیہ سخت ہے، لیکن اس روایت میں چالیس کی درست مراد متعین نہیں کی گئی۔ علماء سترہ کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں، یعنی وہ چیز جسے نمازی اپنے آگے حد مقرر کرنے کے لیے رکھتا ہے؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔
- نماز کے دوران کسی کے آگے سے نہ گزریں؛ اس کے پیچھے سے راستہ اختیار کریں یا نماز ختم ہونے کا انتظار کریں۔
- نماز پڑھنے والے کو مناسب جگہ دیں اور اس سمت کا لحاظ رکھیں جس طرف وہ رخ کیے ہوئے ہے۔
- مناسب ہو تو اپنے آگے سترہ رکھیں، تاکہ دوسروں کو واضح ہو کہ آپ کے مقامِ نماز کی حد کہاں سے شروع ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔