کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 116

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں۔ ابوبکر نے کہا: ہمیں غندر نے شعبہ سے حدیث سنائی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث سنائی، ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی — ابوجمرہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں ابن عباس اور لوگوں کے درمیان ترجمانی کرتا تھا۔ ایک عورت ان کے پاس آئی اور اس نے گھڑے والے نبیذ کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے جواب دیا: قبیلہ عبدالقیس کا وفد اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو اللہ کے رسول ﷺ نے پوچھا: ’کون سا وفد یا کون سی قوم ہے؟‘ انہوں نے کہا: ’ربیعتہ۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’خوش آمدید اے قوم یا اے وفد، نہ تم رسوا ہوئے اور نہ نادم۔‘ انہوں نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ! ہم آپ کے پاس دور دراز سے آئے ہیں اور ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کفار کا یہ قبیلہ حائل ہے، اس لیے ہم حرمت والے مہینوں کے علاوہ آپ کے پاس نہیں آ سکتے۔ لہٰذا ہمیں کوئی ایسا فیصلہ کن حکم دیں جسے ہم اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بتائیں اور جس کے ذریعے ہم جنت میں داخل ہوں۔‘ آپ ﷺ نے انہیں چار چیزوں کا حکم دیا اور چار چیزوں سے منع فرمایا۔ آپ ﷺ نے انہیں اللہ وحدہٗ لاشریک پر ایمان لانے کا حکم دیا اور پوچھا: ’کیا تم جانتے ہو کہ اللہ پر ایمان کیا ہے؟‘ انہوں نے کہا: ’اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، رمضان کے روزے رکھنا اور مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ ادا کرنا۔‘ اور آپ ﷺ نے انہیں دبّاء (کدو)، حنتم (مٹی کا برتن) اور مزفّت (رانڈ والا برتن) استعمال کرنے سے منع فرمایا۔ شعبہ نے کہا: کبھی انہوں نے نقیر (لکڑی کا بنا ہوا برتن) کہا اور کبھی مقیّر (رانڈ والا برتن)۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ’اسے یاد رکھو اور اپنے پیچھے والوں کو پہنچاؤ۔‘ ابوبکر کی روایت میں ’اپنے پیچھے والوں‘ کے الفاظ ہیں لیکن ان کی روایت میں مقیّر کا ذکر نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک وفد کو ایمان کے بنیادی اصول سکھائے اور بعض برتنوں کے بارے میں تنبیہ فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبد القیس کے وفد نے بتایا کہ طویل فاصلے اور ایک دشمن قبیلے کی وجہ سے وہ صرف حرمت والے مہینوں میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو سکتے تھے۔ اسی لیے انہوں نے واضح ہدایات طلب کیں تاکہ اپنے لوگوں تک پہنچا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

وہ فرض صدقہ جو مسلمان مخصوص شرائط کے تحت ادا کرتے ہیں۔

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ

وہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق مالِ غنیمت میں سے ادا کیا جاتا ہے۔

نبیذ اور مذکورہ برتن

نبیذ وہ مشروب ہے جو کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگو کر بنتا ہے۔ برتنوں کی وجہ سے مشروب میں خمیر اٹھ سکتا تھا؛ ممانعت کا تعلق نشہ آور ہونے کے خطرے سے تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کا اظہار کلمۂ شہادت، نماز، زکوٰۃ اور روزے کے ذریعے ہوتا ہے، نیز مالِ غنیمت سے متعلق مذکورہ فرض بھی اس میں شامل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ اس سیاق میں ان برتنوں کا ذکر اس لیے آیا کہ ان کا مادہ یا استعمال خمیر اٹھنے اور نشہ پیدا ہونے کا سبب بن سکتا تھا۔ نبی ﷺ نے وفد کو یہ بھی ہدایت فرمائی کہ علم کو احتیاط سے یاد رکھیں اور آگے پہنچائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلام کے بنیادی فرائض سیکھیں اور اپنے گھر والوں کو آسان الفاظ میں سمجھائیں۔
  2. معتبر دینی علم احتیاط سے ان لوگوں تک پہنچائیں جو خود درس یا مجلس میں شریک نہ ہو سکے ہوں۔
  3. ایسے مشروبات اور طریقۂ تیاری سے بچیں جو نشہ آور ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔