Sahih Muslim، حدیث 117
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
مجھ سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، ابی جمرہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے شعبہ کی حدیث کی طرح یہ حدیث بیان کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تمہیں کدو، کھوکھلے تنے، پکے ہوئے مٹی کے برتن اور رال ملے ہوئے برتن میں نبیذ بنانے سے منع کرتا ہوں۔" اور ابن معاذ نے اپنے والد سے اپنی حدیث میں اضافہ کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اشج عبد القیس سے فرمایا: "بیشک تم میں دو خصلتیں ہیں جنہیں اللہ پسند فرماتا ہے: حلم اور ٹھہراؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نرمی اور سوچ سمجھ کر کام کرنے کو پسند کرتا ہے اور بعض برتنوں میں مشروبات بنانے سے منع کرتا ہے۔
ایسا مشروب جو کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے۔
پرسکون اور ضبط کے ساتھ جواب دینا، یہاں تک کہ جب کوئی آپ کو مشتعل کرے۔
جلد بازی نہ کرنا بلکہ پہلے غور و فکر سے کام لینا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نرمی اور سوچ سمجھ کر کام کرنا پسندیدہ صفات ہیں جنہیں اللہ پسند کرتا ہے۔ مذکورہ برتن مشروبات کے خمیر ہونے کو چھپا سکتے یا تیز کر سکتے تھے؛ یہ تنبیہ نشہ آور مشروب پینے سے بچانے کے لیے تھی۔ فقہاء اس ممانعت پر نشہ آور اشیا سے متعلق عمومی احکام اور مشروب تیار کرنے کے حالات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں۔
- اختلاف کے وقت جلد بازی میں جواب دینے کے بجائے سکون اور ضبط سے کام لیں۔
- اہم فیصلے عجلت میں نہ کریں؛ غور سے سوچنے کے لیے خود کو وقت دیں۔
- ایسے مشروبات اور طریقۂ تیاری سے خبردار رہیں جو نشے کا سبب بن سکتے ہیں۔
صحیح مسلم کی یہ روایت مخصوص برتنوں میں نبیذ تیار کرنے سے متعلق تنبیہ کی مزید تفصیلات بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #116 (Sahih)یہ اس دینی ہدایات کی وضاحت کرتی ہے جو نبی ﷺ نے وفد کو دیں۔
Sahih Muslim · #118 (Sahih)یہ روایت بھی نبیذ سے متعلق احکام بیان کرتی ہے اور اس متن کی تنبیہ کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔