Sahih Muslim، حدیث 1168
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے روایت کی: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے جامع الکلمات (مختصر مگر پرمعنی الفاظ) کے ساتھ بھیجا گیا، مجھے رعب (دشمنوں کے دلوں میں ڈالے گئے خوف) کے ذریعے مدد دی گئی، اور جب میں سو رہا تھا تو مجھے زمین کے خزانوں کی کنجیاں لائی گئیں اور میرے ہاتھ میں رکھ دی گئیں۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: "رسول اللہ ﷺ تشریف لے گئے (اپنے آسمانی گھر کی طرف) اور اب تم ان خزانوں کو نکالنے میں مشغول ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو مختصر مگر جامع کلمات اور دنیا کے خزانوں کی کنجیاں عطا کی گئیں۔
ایسے مختصر اقوال جن میں بہت سے معانی اور رہنمائی شامل ہو۔
اللہ نے نبی ﷺ کی مدد فرمائی، یہاں تک کہ مخالفین کے دلوں میں آپ ﷺ کا رعب اور خوف پیدا ہوگیا۔
یہ ان بڑی دولتوں اور علاقوں کی تمثیل ہے جو بعد میں مسلمانوں کے قبضے میں آئے۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ مختصر مگر جامع کلمات نبی ﷺ کی ایک خاص عطا ہیں: آپ ﷺ تھوڑے الفاظ میں وسیع اور دیرپا رہنمائی عطا کرسکتے ہیں۔ کنجیوں کے بارے میں ارشاد اللہ کے دنیاوی فتوحات اور دولت عطا کرنے کے وعدے کی طرف اشارہ ہے، نہ کہ مال جمع کرنے کی ترغیب۔ ابو ہریرہؓ کا اضافہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ بعد کے مسلمانوں نے یہ دولتیں نبی ﷺ کے وصال کے بعد حاصل کیں۔
- گفتگو میں ایسے واضح اور مختصر الفاظ اختیار کریں جو بہت سی بھلائی پہنچائیں۔
- مال کو امانت سمجھیں اور اسے حاصل کرنے کی کوشش کو اپنی عبادت پر غالب نہ آنے دیں۔
- یقین رکھیں کہ فتح اور رزق بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہیں۔
اسی مجموعے کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کی خاص صفات اور آپ ﷺ کو حاصل ہونے والی مدد کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)اس میں زہری کے واسطے سے نبی ﷺ کو عطا کیے گئے کلمات اور نشانیوں کے بارے میں ایک ملتی جلتی روایت بیان ہوئی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)یہ صحیح روایت الٰہی مدد اور نبوت کے مشن کی خاص نشانیوں کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔