کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 118

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اس شخص نے بیان کیا جس نے عبدالقیس کے وفد سے ملاقات کی تھی جو اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تھا۔ سعید نے کہا کہ قتادہ نے ابو نضرہ کا ذکر ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے اس حدیث میں کیا ہے: عبدالقیس کے کچھ لوگ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! ہم ربیعہ کی ایک شاخ ہیں اور ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کافر رہتے ہیں، اس لیے ہم حرام مہینوں کے علاوہ آپ تک نہیں پہنچ سکتے۔ لہٰذا ہمیں کسی ایسے امر کا حکم دیں جس کا ہم اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو حکم دیں اور جس پر عمل کرکے ہم جنت میں داخل ہوں۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"میں تمہیں چار چیزوں کا حکم دیتا ہوں اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو اور غنیمت کا پانچواں حصہ ادا کرو۔ اور میں تمہیں چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: کدو، حنتم (مٹی کا برتن)، مزفت (رال والا برتن) اور نقیر (کھجور کا کھوکھلا تنہ)۔" انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! آپ کو نقیر کا کیا علم ہے؟ آپ نے فرمایا: "ہاں، یہ ایک تنہ ہے جسے تم کھوکھلا کرتے ہو اور اس میں چھوٹی کھجوریں ڈالتے ہو — سعید نے کہا: یا آپ نے 'تمر' (کھجوریں) فرمایا — پھر اس میں پانی ڈالتے ہو، یہاں تک کہ جب اس کا جوش تھم جاتا ہے تو تم اسے پیتے ہو، یہاں تک کہ تم میں سے کوئی ایک — یا ان میں سے کوئی ایک — اپنے چچازاد بھائی کو تلوار سے مار بیٹھتا ہے۔" راوی نے کہا: اس قوم میں ایک آدمی تھا جسے اسی وجہ سے زخم آیا تھا۔ اس نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ سے حیا کی وجہ سے اسے چھپاتا تھا۔ میں نے عرض کیا: تو ہم کس چیز میں پئیں، اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: "چمڑے کے مشکیزوں میں جن کے منہ بند کیے جاتے ہیں۔" انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہمارے علاقے میں چوہے بہت ہیں اور وہاں چمڑے کے مشکیزے محفوظ نہیں رہتے۔ تو اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: "اگرچہ چوہے انہیں کھا جائیں، اگرچہ چوہے انہیں کھا جائیں، اگرچہ چوہے انہیں کھا جائیں!" پھر اللہ کے نبی ﷺ نے اشج عبدالقیس سے فرمایا: "بیشک تم میں دو خصلتیں ہیں جنہیں اللہ پسند فرماتا ہے: حلم (بردباری) اور اناۃ (ٹھہراؤ و تحمل)。"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان عبادت، اطاعت اور متوازن کردار سے ظاہر ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبد القیس کے وفد نے نبی ﷺ سے ایسے احکام پوچھے جنہیں وہ اپنی قوم تک پہنچا سکیں، کیونکہ درمیان میں قبیلہ مضر ہونے کی وجہ سے وہ آپ ﷺ تک صرف حرمت والے مہینوں میں پہنچ سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

اسلامی احکام کے مطابق مستحق لوگوں کو دیا جانے والا لازمی مالی صدقہ۔

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ

مالِ غنیمت میں سے الگ کیا جانے والا مقررہ پانچواں حصہ۔

نرمی اور معاملہ فہمی

پرسکون اور نرم رویہ اختیار کرنا، اور معاملات میں صبر اور سوچ بچار سے کام لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے دین کے بنیادی امور کو واضح طور پر بیان کیا: اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا اور رمضان کے روزے رکھنا، نیز مالِ غنیمت سے متعلق بیان کردہ ذمہ داری۔ مشروبات کے بعض برتنوں کی ممانعت اس خطرے سے متعلق تھی کہ کھجور کا خمیر شدہ مشروب غیر محسوس طور پر نشہ آور ہو جائے؛ عمومی حکم یہ ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔ چوہوں کا ذکر واضح کرتا ہے کہ سامعین اپنے حالات کے مطابق کوئی قابلِ عمل متبادل چاہتے تھے۔ علماء نرمی اور معاملہ فہمی کو بھی ایسی صفات قرار دیتے ہیں جنہیں اللہ پسند کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، زکوٰۃ اور روزوں کی پابندی کرکے اپنے ایمان کی بنیادوں کو مضبوط رکھیں۔
  2. نشہ آور چیزوں سے بچیں اور ایسے مشروبات اور عادات اپنائیں جو آپ کی سوچ کو صاف رکھیں۔
  3. نرمی اختیار کریں اور خاص طور پر اختلاف کے وقت سوچ سمجھ کر جواب دینے کے لیے وقت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔