کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1207

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3كَثِيرٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کامل الجحدری نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، کثیر سے، وہ عطاء سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے کہ آپ ﷺ نے مجھے کسی کام پر بھیجا۔ جب میں واپس آیا تو آپ ﷺ اپنی سواری پر نماز پڑھ رہے تھے اور آپ کا رخ قبلہ کی طرف نہیں تھا۔ میں نے آپ ﷺ کو سلام کیا مگر آپ ﷺ نے جواب نہیں دیا۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:

"مجھے تمہارے سلام کا جواب دینے سے صرف اس بات نے روکا کہ میں نماز میں تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران نبی ﷺ نے سلام کا جواب نہیں دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سواری

وہ جانور جس پر کوئی شخص سوار ہو یا سفر کرے۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

سلام

اسلامی دعا و تحیت: ’السلام علیکم‘۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا زبانی طور پر سلام کا جواب نہیں دیتا، کیونکہ نماز پوری توجہ چاہتی ہے۔ نماز مکمل ہونے کے بعد وہ وضاحت کر سکتا ہے۔ صحابہ نے اس بات کو قبول کیا کہ نبی ﷺ اپنی سواری پر نماز پڑھتے ہوئے قبلے کی طرف رخ کیے ہوئے نہیں تھے۔ فقہاء اس مسئلے پر سفر کی نمازوں اور نفل نمازوں کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران بات کرنے سے گریز کریں اور عبادت پر توجہ قائم رکھیں۔
  2. اگر کوئی نماز کے دوران آپ کو سلام کرے تو جواب دینے سے پہلے نماز مکمل ہونے کا انتظار کریں۔
  3. نماز کے بعد سکون سے بتا دیں کہ آپ نے جواب کیوں نہیں دیا، تاکہ دوسرے آپ کی خاموشی کو درست طور پر سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔