Sahih Muslim، حدیث 1211
راوی: Abu al-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا . وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
ہم سے محمد بن سلمہ مرادی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، معاویہ بن صالح سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ربیعہ بن یزید نے بیان کیا، ابی ادریس خولانی سے، ابی درداء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو ہم نے آپ کو یہ فرماتے سنا:
«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ» (میں تیرے شر سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں)۔ پھر آپ نے تین بار فرمایا: «أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ» (مجھ پر اللہ کی لعنت ہو)۔ اور آپ نے اپنا ہاتھ پھیلایا گویا کسی چیز کو پکڑ رہے ہیں۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے آپ کو نماز میں کچھ ایسا کہتے سنا جو اس سے پہلے کبھی نہیں سنا تھا، اور ہم نے آپ کو ہاتھ پھیلاتے بھی دیکھا۔ آپ نے فرمایا: «اللہ کے دشمن ابلیس نے آگ کا ایک شعلہ لیا تاکہ اسے میرے چہرے پر مارے، تو میں نے تین بار کہا: میں تیرے شر سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ پھر میں نے تین بار کہا: تجھ پر اللہ کی مکمل لعنت ہو، مگر وہ ان تینوں مرتبہ پیچھے نہ ہٹا۔ پھر میں نے اسے پکڑنے کا ارادہ کیا۔ اللہ کی قسم! اگر ہمارے بھائی سلیمان علیہ السلام کی دعا نہ ہوتی تو وہ صبح تک بندھا ہوا ملتا اور مدینہ کے بچے اس کے ساتھ کھیلتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے دوران ابلیس سے اللہ کی پناہ مانگی۔
برائی اور گمراہی سے بچاؤ کے لیے اللہ سے حفاظت طلب کرنا۔
شیطان کا نام، جس نے اللہ کی نافرمانی کی۔
نبی سلیمان ﷺ کی وہ دعا کہ انہیں ایسی سلطنت عطا ہو جو ان کے بعد کسی کو نہ ملے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی خاص سبب موجود ہو تو نماز کے دوران اللہ کی پناہ مانگنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے دعاؤں کے ذریعے ابلیس کو دفع کیا اور اسے پکڑنے کا ارادہ کیا، لیکن سلیمان کی خصوصی دعا کے سبب ایسا نہیں کیا۔ لہٰذا یہ روایت یہ تعلیم نہیں دیتی کہ آدمی اپنی رائے سے نماز میں اضافی افعال شامل کرے؛ یہ ایک غیر معمولی واقعے اور اللہ کی پناہ لینے کے جواز کو بیان کرتی ہے۔
- اگر نماز کے دوران پریشان کن خیالات حملہ آور ہوں تو اللہ سے حفاظت مانگیں۔
- پرسکون رہیں اور خلل کے پیچھے جانے کے بجائے اپنی توجہ دوبارہ اللہ کی طرف کریں۔
- اس واقعے میں نبی ﷺ کے خصوصی عمل کو ہر نماز میں کچھ پکڑنے یا لعنت کرنے کی عمومی ہدایت نہ سمجھیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت اس متعلقہ پس منظر کو واضح کرتی ہے کہ شیطان نماز میں توجہ ہٹانے کی کوشش کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #1210 (Sahih)یہ نماز کے دوران شیطان کے ساتھ نبی ﷺ کے معاملے سے متعلق روایات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1212 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی سلسلے میں براہِ راست آتی ہے اور باب کے وسیع تر پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔