Sahih Muslim، حدیث 1219
راوی: Mu'ayqib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6مُعَيْقِيبٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں ہشام دستوائی نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ معیقیب سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے مسجد میں زمین ہموار کرنے کا ذکر فرمایا — یعنی کنکریوں کو — اور فرمایا: "اگر تمہیں ایسا کرنا ہی پڑے تو صرف ایک بار۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران کنکریاں زیادہ سے زیادہ ایک بار ہٹائیں۔
اس جگہ سے کنکریاں نکالنا یا اسے ہموار کرنا جہاں سجدہ کیا جاتا ہے۔
یہ ایک تاکیدی پابندی ہے: نماز کے دوران کنکریاں ہٹانے سے گریز کریں، لیکن اگر واقعی ضرورت ہو تو صرف ایک بار ایسا کریں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران غیر ضروری حرکات سے بچنا چاہیے، کیونکہ وہ توجہ اور خشوع میں خلل ڈال سکتی ہیں۔ اگر کنکریاں سجدے میں رکاوٹ بن رہی ہوں تو جگہ کو ایک بار درست کرنے کی اجازت ہے؛ بار بار ہٹانا ناپسندیدہ ہے۔ یوں یہ روایت خشوع کی اہمیت پر زور دیتی ہے، مگر ضروری عمل سے منع نہیں کرتی۔
- نماز سے پہلے اپنی جگہ تیار کرلیں تاکہ نماز کے دوران کنکریاں نہ ہٹانی پڑیں۔
- اگر کنکریاں واقعی سجدے میں رکاوٹ بن رہی ہوں تو انہیں ایک بار ہٹائیں اور اطمینان سے نماز جاری رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔