Sahih Muslim، حدیث 1220
راوی: Mu'aiqib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'aiqib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
ہمیں محمد بن مثانی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی کثیر نے بیان کیا، ابو سلمہ سے، معیقیب سے، کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے نماز میں زمین ہموار کرنے کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"صرف ایک بار"۔ اور مجھے یہ عبید اللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا — یعنی ابن حارث نے —، ہمیں ہشام نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا۔ اور اس میں کہا: مجھے معیقیب نے بیان کیا۔ (ح) اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، یحییٰ سے، ابو سلمہ سے، انہوں نے کہا: مجھے معیقیب نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص کے بارے میں فرمایا جو سجدے کی جگہ مٹی کو ہموار کرتا ہے: "اگر تم ایسا کرو تو صرف ایک بار"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران سجدے کی جگہ کو زیادہ سے زیادہ ایک بار ہموار کریں۔
سجدے کی جگہ پر موجود ڈھیلی ریت یا چھوٹے کنکروں کو ہاتھ سے برابر کرنا۔
نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین کو چھوتی ہے۔
علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران زمین کے ساتھ بلا ضرورت چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ اس سے توجہ اور خشوع متاثر ہو سکتے ہیں۔ اگر کوئی ناہمواری سجدے میں رکاوٹ بنے تو جگہ ہموار کرنا جائز ہے، لیکن ایک بار کرنے کی تاکید بتاتی ہے کہ صرف ضرورت کے مطابق کیا جائے۔ فقہی مذاہب اس مسئلے کو نماز میں مستحب سکون اور غیر ضروری حرکات سے بچنے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔
- ضرورت ہو تو نماز سے پہلے اپنی جگہ تیار کر لیں تاکہ نماز کے دوران ادھر ادھر نہ کرنا پڑے۔
- اگر کوئی کنکری یا ناہمواری واقعی سجدے میں رکاوٹ ہو تو جگہ کو ایک ہی حرکت سے ہموار کریں۔
- نماز کے دوران عبادت پر توجہ رکھیں اور توجہ ہٹانے والے کام محدود کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔