مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1222

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے حدیث بیان کی؛ ابن المثنیٰ نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حکم سے، انہوں نے عمارہ بن عمیر سے، انہوں نے ابراہیم بن ابی موسیٰ سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی کہ وہ متعہ کا فتویٰ دیا کرتے تھے۔ ایک شخص نے ان سے کہا:

«اپنے بعض فتووں میں ٹھہر جاؤ، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ امیر المومنین نے مناسک کے بارے میں بعد میں کیا فیصلہ کیا ہے!» پھر انہوں نے بعد میں ان سے ملاقات کی اور پوچھا، تو عمر نے فرمایا: «میں جانتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ نے ایسا کیا ہے، لیکن مجھے یہ ناپسند تھا کہ وہ درختوں کے نیچے اپنی بیویوں کے ساتھ مباشرت کرتے رہیں اور پھر حج کے لیے روانہ ہوں جبکہ ان کے سروں سے پانی ٹپک رہا ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے تمتع کے طریقے کو تسلیم کیا، لیکن ایک دوسرے طریقے کو اپنی ترجیح قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو موسیٰ تمتع کی اجازت کے فتوے دیتے تھے۔ جب کسی نے انہیں عمر کی پالیسی کے بارے میں بتایا تو ابو موسیٰ نے عمر سے اس کے متعلق پوچھا۔ عمر نے تسلیم کیا کہ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے یہ طریقہ اختیار کیا تھا، اور بتایا کہ وہ اسے دوسرے طریقے سے کیوں بہتر سمجھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمتع

یہاں حج کی وہ صورت مراد ہے جس میں پہلے عمرہ ادا کیا جاتا ہے اور پھر حج سے پہلے احرام کھول دیا جاتا ہے۔

نسک

حج کے مناسک اور مقررہ اعمال۔

امیر المؤمنین

مؤمنوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں اس سے مراد عمر بن خطاب ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمر جانتے تھے کہ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے تمتع کیا تھا، لیکن انتظامی مصلحت کے پیش نظر انہوں نے اپنی ایک مختلف ترجیح ظاہر کی۔ ان کی ذاتی ترجیح نبوی عمل کو ختم نہیں کرتی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عالم کو اپنے فیصلے کو سنت کے مطابق جانچنا چاہیے، اور مناسک کے بارے میں کسی رہنما کا بیان خودبخود کوئی نیا دینی حکم نہیں بن جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. فتوے کو سنت کے بارے میں معتبر علم کی روشنی میں پرکھیں، اور متضاد باتیں سنیں تو وضاحت طلب کریں۔
  2. ذاتی یا انتظامی ترجیح اور نبی ﷺ سے منقول دینی عمل میں فرق کریں۔
  3. مناسک سے متعلق اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور ماخذ کو احتیاط سے بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔