Sahih Muslim، حدیث 123
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3رَوْحٌ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6أَبِي مَعْبَدٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
ہمیں امیہ بن بسطام العیشی نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا — اور وہ ابن القاسم ہیں — اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے یحییٰ بن عبداللہ بن صیفی سے، انہوں نے ابو معبد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ نے معاذ کو یمن کی طرف بھیجا تو فرمایا:
"تم اہل کتاب کی قوم کے پاس جا رہے ہو، لہٰذا سب سے پہلے جس چیز کی طرف تم انہیں بلاؤ وہ اللہ عزوجل کی عبادت ہے۔ پھر جب وہ اللہ کو پہچان لیں تو انہیں بتا دو کہ اللہ نے ان پر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔ پھر جب وہ یہ کرنے لگیں تو انہیں بتا دو کہ اللہ نے ان پر زکوٰۃ فرض کی ہے جو ان کے مالداروں سے لی جائے گی اور ان کے غریبوں پر تقسیم کی جائے گی۔ پھر اگر وہ اس کی اطاعت کریں تو ان سے وصول کرو اور ان کے مالوں کی بہترین چیزوں سے بچو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دعوتِ دین کا آغاز توحید سے کریں، پھر فرائض بتدریج سمجھائیں۔
نبی ﷺ نے یہ ہدایات اس وقت دیں جب آپ نے معاذ کو یمن روانہ کیا۔
ان جماعتوں کے لیے اصطلاح جنہیں پہلے آسمانی کتاب دی گئی تھی۔
مخصوص اموال سے واجب ادائیگی، جو مقررہ مستحقین کے لیے ہوتی ہے۔
بہترین یا سب سے زیادہ قدر والے مال؛ وصول کرنے والے کو ان میں سے انتخاب نہیں کرنا چاہیے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام کی دعوت توحید، یعنی صرف اللہ کی عبادت، سے شروع ہوتی ہے اور پھر علم و عمل مناسب ترتیب سے سکھائے جاتے ہیں۔ فرائض واضح کیے جاتے ہیں اور زکوٰۃ مال داروں سے لے کر غریبوں کو دی جاتی ہے۔ بہترین اموال منتخب نہ کرنے کی تنبیہ، وصولی کے وقت لوگوں کو ناانصافی سے محفوظ رکھتی ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب زکوٰۃ کو فرض تسلیم کرتے ہیں، البتہ اموال، حساب اور تقسیم کے قواعد میں مزید تفصیلات مختلف ہیں۔
- ایمان کی گفتگو توحید کی بنیاد سے شروع کریں، پھر عملی فرائض سمجھائیں۔
- مرحلہ وار تعلیم دیں اور ترتیب کو اس بات کے مطابق رکھیں جسے لوگوں کے لیے پہلے سمجھنا ضروری ہے۔
- زکوٰۃ انصاف سے وصول کریں: صرف مقررہ مال لیں اور لوگوں کے بہترین اموال نہ چنیں۔
صحیح مسلم کے اسی حصے کی یہ روایت ایمان کی بنیاد سے آغاز کرنے کی ہدایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #122 (Sahih)اس میں بھی دعوت کی ترتیب اور بعد میں سکھائے جانے والے فرائض کا ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)یہ بھی توحید کی دعوت اور اس کے بعد نماز اور زکوٰۃ کی فرضیت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔