کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1256

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عمرو الناقد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن علیہ نے جریری سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: خیبر فتح ہوا ہی تھا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے صحابہ اس پودے یعنی لہسن پر ٹوٹ پڑے کیونکہ لوگ بھوکے تھے۔ ہم نے جی بھر کر اسے کھایا پھر مسجد کی طرف روانہ ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ نے بو محسوس کی تو فرمایا: 'جو شخص اس ناپسندیدہ درخت (پودے) میں سے کچھ کھائے وہ ہماری مسجد میں ہمارے قریب نہ آئے۔' لوگوں نے کہا: یہ حرام کر دیا گیا، یہ حرام کر دیا گیا۔ یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ نے فرمایا: 'اے لوگو! مجھے اس چیز کو حرام کرنے کا اختیار نہیں جو اللہ نے میرے لیے حلال کی ہے، لیکن یہ ایک ایسا پودا ہے جس کی بو مجھے ناپسند ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لہسن حلال ہے، لیکن اس کی بو مسجد میں نہیں ہونی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خیبر کی فتح کے بعد صحابہ نے بھوک کی وجہ سے لہسن کھایا۔ جب نبی ﷺ نے مسجد میں اس کی بو محسوس کی تو واضح فرمایا کہ لہسن حرام نہیں، لیکن اس کی بو آپ کو ناگوار گزرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جسے مسلمانوں نے فتح کیا تھا۔

یہ ناپسندیدہ پودا

لہسن؛ یہاں یہ وصف ناگوار بو کے لیے ہے، اسے کھانے کی ممانعت کے لیے نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ لہسن اور اس جیسی غذائیں حلال ہیں، لیکن جس شخص سے ناگوار بو آ رہی ہو اسے بو ختم ہونے تک مسجد اور باجماعت نماز سے گریز کرنا چاہیے۔ یہ ہدایت دوسروں کو اذیت سے بچاتی ہے اور دوسری تیز بوؤں پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ ممانعت کا تعلق اس وقت مسجد کے قریب جانے سے ہے جب تک بو ناگوار ہو، لہسن کھانے سے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حلال غذا اطمینان سے کھائیں، لیکن اس بو کا خیال رکھیں جو مسجد میں دوسروں کو محسوس ہو سکتی ہے۔
  2. اگر سانس سے ناگوار بو آ رہی ہو تو بو کافی حد تک ختم ہونے تک مسجد سے گریز کریں۔
  3. عملی آداب کے کسی اصول کو ایسی چیز کی ممانعت نہ سمجھیں جسے اللہ نے حلال قرار دیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔