Sahih Muslim، حدیث 1257
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
ہمیں ہارون بن سعید ایلی اور احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی، بخیر بن اشج سے، ابن خباب سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ پیاز کے کھیت سے گزرے۔ تو ان میں سے کچھ لوگ اتر کر اس میں سے کھانے لگے اور دوسروں نے نہیں کھایا۔ پھر ہم آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ نے ان لوگوں کو بلایا جنہوں نے پیاز نہیں کھائی تھی اور باقی لوگوں کو روکے رکھا یہاں تک کہ اس کی بو جاتی رہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پیاز کھانے والا قریب آنے سے پہلے بو ختم ہونے کا انتظار کرتا تھا۔
ایک پودا جسے کھانے کے بعد اس کی بو سانس میں باقی رہ سکتی ہے۔
بو مزید محسوس نہیں ہوتی تھی، اس لیے دوسروں کو تکلیف نہیں ہوتی تھی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص کے منہ سے تیز بو آ رہی ہو، اسے مسجد میں دوسروں کو تکلیف نہیں دینی چاہیے۔ یہی آداب لہسن اور دیگر خوشبودار یا تیز بو والی چیزوں پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔ پیاز کھانا بذاتِ خود جائز ہے؛ قریب آنے میں تاخیر دوسروں کا خیال رکھنے کے لیے ہے۔ فقہی مذاہب اس مسئلے کو مسجد کے آداب اور حاضرین کو تکلیف سے بچانے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔
- نماز سے پہلے ایسا کھانا نہ کھائیں جس کی بو مسجد میں دوسروں کو تکلیف دے۔
- اگر سانس سے تیز بو آ رہی ہو تو دوسروں کے قریب نماز پڑھنے سے پہلے منہ صاف کریں یا ہوا لگنے دیں۔
- دوسروں کے لیے جگہ بنائیں اور باجماعت نماز میں ان کی راحت کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔