Sahih Muslim، حدیث 126
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
ہم سے احمد بن عبدہ الضبی نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز — یعنی الدراوردی — نے علاء سے خبر دی؛ اور (ایک اور سند): ہم سے امیہ بن بسطام نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، علاء بن عبد الرحمٰن بن یعقوب سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور مجھ پر اور اس چیز پر ایمان لائیں جو میں لے کر آیا ہوں۔ پس جب وہ ایسا کریں گے تو ان کا خون اور مال میری طرف سے محفوظ ہو جائے گا، سوائے اس کے جو حق کے مطابق ہو، اور ان کا حساب اللہ کے ذمے ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان جان و مال کی حفاظت کرتا ہے، جبکہ حساب اللہ کے سپرد ہے۔
یہ تسلیم کرنا کہ عبادت کا حق صرف اللہ کو ہے۔
صرف کوئی جائز سبب ہی استثنا بن سکتا ہے؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
اللہ جانتا ہے کہ لوگ حقیقتاً کیا ایمان رکھتے ہیں اور ان کی باطنی کیفیت کا فیصلہ کرتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس روایت کو قرآن، دیگر احادیث اور جنگ و عدالتی کارروائی کے قواعد سے الگ کرکے نہیں پڑھنا چاہیے۔ یہ اسلام قبول کرنے پر جبر کی تعلیم نہیں دیتی: کلمۂ شہادت اور رسول ﷺ اور آپ کے پیغام پر ایمان اسلامی جماعت میں شامل ہونے کی بنیاد ہیں۔ جان و مال کا تحفظ بنیادی اصول ہے؛ استثنا جائز کارروائی اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں، نہ کہ کسی کے خود سے اقدام کرنے کے تحت۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ لوگوں کے ساتھ ان کے ظاہری اعمال کے مطابق معاملہ کیا جاتا ہے، جبکہ ان کے باطن کی سچائی کا فیصلہ اللہ کرتا ہے۔
- دوسروں کی جان و مال کی حفاظت کریں اور خودسرانہ تشدد کو رد کریں۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے ظاہر اعمال کے مطابق کریں اور ان کی باطنی نیتیں اللہ پر چھوڑ دیں۔
- جنگ سے متعلق باتوں کو ہمیشہ عدل اور مجاز اتھارٹی کے قواعد کے ساتھ پڑھیں۔
یہ صحیح روایت ایک دوسری سند کے ذریعے نبی ﷺ کا یہی بیان نقل کرتی ہے اور متن کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #128 (Sahih)صحیح مسلم میں یہ روایت اسی موضوع سے قریب ہے اور کلمۂ شہادت اور تحفظ کے درمیان تعلق واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)یہ حدیث اسلام کے پانچ ارکان بیان کرتی ہے اور کلمۂ شہادت کو ایمان کے وسیع تر عملی دائرے میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔