Sahih Muslim، حدیث 127
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، اعمش سے، ابوسفیان سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، اور ابوصالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے لوگوں سے قتال کرنے کا حکم دیا گیا ہے..." — ابن المسیب کی ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کردہ حدیث کی مانند۔ اور مجھ سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا؛ اور مجھ سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن — یعنی ابن مہدی — نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے لوگوں سے اس وقت تک قتال کرنے کا حکم دیا گیا ہے جب تک وہ یہ نہ کہہ لیں کہ 'لا إله إلا الله'۔ پھر جب وہ 'لا إله إلا الله' کہہ لیں گے تو ان کے خون اور مال میری طرف سے محفوظ ہو جائیں گے، سوائے اس کے جو حق (شرعی تقاضا) ہو، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ} (تم صرف نصیحت کرنے والے ہو، تم ان پر داروغہ نہیں ہو)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا اقرار جان و مال کو تحفظ دیتا ہے، جبکہ فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔
اس سے مراد نبوی مشن اور اسلامی قانون کے قواعد کے تناظر میں مسلح جنگ ہے؛ یہ انفرادی مسلمانوں کے لیے لوگوں کو ایمان پر مجبور کرنے کا حکم نہیں۔
تحفظ قانونی جواب دہی کو ختم نہیں کرتا۔ صرف مجاز عدالتی کارروائی ہی یہ طے کر سکتی ہے کہ کوئی تسلیم شدہ قانونی بنیاد لاگو ہوتی ہے یا نہیں۔
لوگ ظاہری اقرارِ ایمان کا جائزہ لیتے ہیں؛ اللہ ان کی باطنی کیفیت جانتا ہے اور آخرکار ہر شخص کا حساب لے گا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس روایت کو قرآن اور دیگر نبوی نصوص سے الگ کرکے نہیں پڑھنا چاہیے۔ لڑنے کا حکم جبری تبدیلیِ مذہب کے بارے میں نہیں ہے: قرآن کہتا ہے کہ دین میں کوئی جبر نہیں، اور رسول ﷺ کو یاددہانی کرانے والا قرار دیتا ہے، لوگوں پر حاکم نہیں۔ اقرارِ ایمان جان و مال کو تحفظ دیتا ہے؛ استثنا سے مراد قانون کے تحت ثابت شدہ حقوق ہیں، نہ کہ خودسرانہ تشدد۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے علما ایسے احکام کو مجاز اتھارٹی اور عدالتی کارروائی سے وابستہ کرتے ہیں۔ باطنی اخلاص اور آخری حساب اللہ کے اختیار میں ہیں۔
- دوسروں کی جان و مال کا تحفظ کریں اور خودسرانہ تشدد کو رد کریں۔
- لوگوں کے بارے میں اس باطنی ایمان کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں جسے صرف اللہ جانتا ہے۔
- جنگ سے متعلق نصوص کو عدل، اختیارِ قانونی اور دین میں جبر کی ممانعت کے احکام کے ساتھ پڑھیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت اقرارِ ایمان کو جان و مال کے تحفظ سے جوڑتی ہے اور عبارت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #128 (Sahih)قریب کی روایت بھی اقرارِ ایمان اور لوگوں کے تحفظ پر اس کے اثرات بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)یہ حدیث اقرارِ ایمان کو اسلام کی بنیاد قرار دیتی ہے اور «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں» کے الفاظ کی اہمیت کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔