Sahih Muslim، حدیث 129
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
ہم سے ابو غسان المسمعی، مالک بن عبد الواحد نے بیان کیا، ہم سے عبد الملک بن الصباح نے شعبہ سے، انہوں نے واقد بن محمد بن زید بن عبد اللہ بن عمر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں۔ پس جب وہ ایسا کر لیں گے تو اپنا خون اور مال میری طرف سے محفوظ کر لیں گے، سوائے اس کے جو اسلام کا حق ہو، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کلمۂ شہادت، نماز اور زکوٰۃ جان و مال کی حفاظت کرتے ہیں۔
ایک فرض صدقہ جو اس کے مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔
صرف ایک جائز اور اسلامی شریعت کے تسلیم کردہ سبب سے استثنا ہو سکتا ہے؛ اس سے خودسرانہ تشدد کی اجازت نہیں ملتی۔
اللہ لوگوں کے اخلاص اور باطنی اعتقاد کو جانتا ہے اور اسی کے بارے میں فیصلہ کرے گا۔
کلاسیکی علما اس روایت کو اسلامی جماعت کے اقتدار کے تحت جنگ کے تناظر میں رکھتے ہیں، نہ کہ افراد کے لیے لوگوں کو مجبور کرنے یا تشدد کرنے کی اجازت کے طور پر۔ کلمۂ شہادت، نماز اور زکوٰۃ ان ظاہری فرائض کی طرف اشارہ کرتے ہیں جن کے ذریعے کسی شخص کی جان اور مال کو تحفظ حاصل ہوتا ہے۔ استثنا «سوائے اس کے حق کے مطابق» سے مراد وہ جائز اسباب ہیں جن کا تعین بااختیار حکام نافذ قواعد کے مطابق کرتے ہیں۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ لوگوں کا فیصلہ ان کے ظاہری اعمال کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، جبکہ ان کی باطنی حالت اور آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔
- نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو، کیونکہ یہ تمہارے ایمان کے عملی مظاہر ہیں۔
- دوسروں کی جان اور مال کا احترام کرو؛ یہ متن افراد کو تشدد کرنے کا حق نہیں دیتا۔
- دوسروں کے بارے میں اس بات کی بنیاد پر فیصلہ نہ کرو جسے صرف اللہ جان سکتا ہے: ان کا باطنی اعتقاد اور آخری حساب اسی کے سپرد ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔